1
00:00:00,000 --> 00:00:00,002
BluRay/BRRip/BDRip
FPS: ����: 2:18:59 – 23.976
2
00:00:53,298 --> 00:00:59,394
A CONFISSÃO
3
00:03:41,157 --> 00:03:42,569
Eles estão lá de novo?
4
00:04:11,396 --> 00:04:13,436
É um dos seus carros?
5
00:04:13,481 --> 00:04:15,522
Não é meu departamento
6
00:04:15,733 --> 00:04:17,809
Eu não lido com VIPs
7
00:04:19,529 --> 00:04:21,403
Mas você está sendo seguido
8
00:04:22,365 --> 00:04:24,073
Pelo departamento dele?
9
00:04:25,034 --> 00:04:27,407
Mas por que?
Deve haver uma explicação
10
00:04:28,413 --> 00:04:30,904
Eles também não estão sendo discretos
11
00:04:31,749 --> 00:04:34,324
O que você quer comigo?
12
00:04:34,877 --> 00:04:36,420
Começou de novo
13
00:04:36,963 --> 00:04:39,336
- Quanto tempo?
- Três dias
14
00:04:39,424 --> 00:04:41,797
- Tem certeza?
- Eles estão lá agora
15
00:04:44,762 --> 00:04:45,878
Chegando!
16
00:04:59,068 --> 00:05:00,895
Por que você acha que é segurança?
17
00:05:01,237 --> 00:05:05,365
Se não for,
Eu tenho direito a alguma proteção
18
00:05:05,950 --> 00:05:07,907
Aqui estão os números de registro
19
00:05:11,289 --> 00:05:12,535
Pegue Pavel
20
00:05:14,208 --> 00:05:15,953
Não sou só eu, você sabe
21
00:05:16,586 --> 00:05:21,165
Eles estão atrás de todos nós
Veteranos da Brigada Internacional
22
00:05:21,758 --> 00:05:22,671
Estou farto
23
00:05:22,800 --> 00:05:24,924
Por que não me confronta com Noel Field?
24
00:05:25,928 --> 00:05:28,598
Eu sei que ele está preso na Hungria
25
00:05:45,156 --> 00:05:46,947
Quem está por trás de tudo isso?
26
00:05:47,825 --> 00:05:50,364
É direcionado
em veteranos da Guerra Civil Espanhola
27
00:05:50,953 --> 00:05:53,492
e aqueles na França ou Londres
durante a ocupação
28
00:05:54,957 --> 00:05:56,286
Você também
29
00:05:57,335 --> 00:05:59,459
Mesmo se você estiver com segurança
30
00:05:59,837 --> 00:06:03,586
Loebl, Pavlik e Feigl
também ocupou cargos importantes,
31
00:06:03,633 --> 00:06:05,294
e eles estão na prisão agora
32
00:06:06,135 --> 00:06:10,762
Ele é subsecretário do Interior
e ele é enviado de volta para a escola de festas
33
00:06:10,807 --> 00:06:12,598
Otto também foi demitido
34
00:06:13,643 --> 00:06:15,268
Hoje é a minha vez
35
00:06:15,687 --> 00:06:17,312
E amanhã?
36
00:06:20,149 --> 00:06:21,727
De quem será a vez?
37
00:06:22,527 --> 00:06:24,188
São carros de segurança?
38
00:06:26,698 --> 00:06:31,028
Então é melhor você descobrir quem é
dando as ordens em seu departamento
39
00:06:31,160 --> 00:06:34,280
Se for quem eu penso,
poderia ser perigoso
40
00:06:34,872 --> 00:06:36,996
- Eles não sabem?
- Melhor não
41
00:06:37,125 --> 00:06:40,079
Por quê? Isso também lhes diz respeito, não é?
42
00:06:42,338 --> 00:06:44,663
- Vocês vieram juntos?
- Nos conhecemos por acaso
43
00:06:44,716 --> 00:06:46,460
Alguma chance,
44
00:06:46,509 --> 00:06:50,424
quando todos os veteranos da Guerra Civil Espanhola
estão sendo vigiados
45
00:06:50,555 --> 00:06:52,714
Vai parecer uma reunião
46
00:06:52,890 --> 00:06:56,509
Você e sua vigilância
As coisas estão difíceis,
47
00:06:56,894 --> 00:06:58,555
mas ninguém está me observando
48
00:06:59,022 --> 00:07:01,857
Você perdeu seu emprego, Sling está na prisão
49
00:07:02,483 --> 00:07:05,022
Fui enviado para a escola de festas
50
00:07:05,695 --> 00:07:10,737
para um curso sobre a dialética da
a luta de classes na construção socialista
51
00:07:11,242 --> 00:07:16,201
O subsecretário está sendo seguido
sem o conhecimento do chefe de segurança
52
00:07:16,622 --> 00:07:19,078
Os sapateiros são sempre os piores calçados
53
00:07:20,043 --> 00:07:21,241
Por que não renunciar?
54
00:07:22,128 --> 00:07:24,501
Deixe seu trabalho, confesse seus erros
55
00:07:24,547 --> 00:07:27,335
Eles não vão me deixar, mas eles me cortaram
56
00:07:27,425 --> 00:07:30,295
Digite isto para a reunião departamental
57
00:07:30,595 --> 00:07:32,885
Foi esta manhã
58
00:07:35,975 --> 00:07:37,885
O que está acontecendo?
59
00:07:39,395 --> 00:07:42,480
O ministro disse
sua presença não era necessária
60
00:07:42,523 --> 00:07:44,149
E todos vocês acreditaram nele?
61
00:07:44,776 --> 00:07:46,982
Eu não acredito, hoje em dia
62
00:07:47,111 --> 00:07:50,231
Eu só me pergunto onde tudo isso vai acabar
63
00:07:50,698 --> 00:07:52,193
O partido decide
64
00:07:52,241 --> 00:07:56,026
Todos os mal-entendidos
pode ser resolvido pela parte
65
00:07:56,079 --> 00:07:57,455
A menos que seja mais alto
66
00:07:57,580 --> 00:08:03,203
Pensei que fosse sobre o caso Field,
mas Bedrich diz que não é
67
00:08:03,336 --> 00:08:05,328
O caso Field está resolvido
68
00:08:05,463 --> 00:08:07,373
O secretário do partido
69
00:08:08,091 --> 00:08:10,630
Esta reunião é inútil
70
00:08:11,719 --> 00:08:13,380
Sou eu de novo
71
00:08:13,513 --> 00:08:16,632
Gérard insiste
Ele acha que é muito importante
72
00:08:21,813 --> 00:08:25,265
Ele está muito ocupado Ele vai ligar para você
73
00:08:25,316 --> 00:08:28,354
Para o partido, o assunto está resolvido
74
00:08:28,653 --> 00:08:33,114
Mas você sabe como é segurança,
recusando-se a deixar ir
75
00:08:34,200 --> 00:08:38,696
Ainda assim, você tem amigos lá
O chefe de Segurança, por exemplo
76
00:08:38,830 --> 00:08:41,203
E ele está muito envergonhado,
77
00:08:41,958 --> 00:08:43,785
como ele também conhecia Field
78
00:08:44,669 --> 00:08:47,160
Teremos nosso próprio julgamento de Rajk em breve
79
00:08:47,213 --> 00:08:49,966
Não, as circunstâncias eram diferentes
80
00:08:50,007 --> 00:08:51,918
Eles são iguais
81
00:08:51,968 --> 00:08:56,678
Também aqui estamos descobrindo
espiões, traidores, titistas
82
00:08:57,849 --> 00:08:59,344
Você falou com meu sucessor?
83
00:08:59,642 --> 00:09:02,762
Seu novo ministro
- Ele parece acreditar em tudo
84
00:09:04,147 --> 00:09:08,560
Seu dossiê está crescendo rapidamente
Ainda não ouvimos o fim disso
85
00:09:08,609 --> 00:09:12,477
Tem ramificações em todos os lugares:
Polônia, Alemanha
86
00:09:12,530 --> 00:09:14,523
É ele que você deveria ver
87
00:09:15,992 --> 00:09:20,702
Vamos, eles não vão acreditar que nos conhecemos
conversar sobre os velhos tempos na Espanha
88
00:09:25,126 --> 00:09:28,246
Já começando a se sentir culpado, né?
89
00:09:29,881 --> 00:09:31,257
Não se esqueça
90
00:09:31,841 --> 00:09:35,792
"Tanto burro quanto mestre
são mais seguros quando estão mais distantes"
91
00:09:37,513 --> 00:09:41,179
Eles ainda estão lá
Vou pedir ao ministro para ver você
92
00:09:46,314 --> 00:09:50,728
Gerard quer falar com você
Ele está muito preocupado
93
00:09:51,402 --> 00:09:53,147
Eu vou vê-lo amanhã de manhã
94
00:09:53,279 --> 00:09:56,530
Conte a ele o caso Field
não fez nada de bom para ele
95
00:09:56,616 --> 00:10:01,160
Dezenas de camaradas tiveram contato
com Noel Field durante a ocupação -
96
00:10:01,245 --> 00:10:04,164
Não encontramos o inimigo
em nossas fileiras
97
00:10:04,248 --> 00:10:09,042
Sabíamos que a morte e a traição
eram inseparáveis da revolução
98
00:10:10,046 --> 00:10:12,585
É a nossa vez de experimentar
traição e morte
99
00:10:12,965 --> 00:10:14,792
para que a revolução possa continuar
100
00:10:14,842 --> 00:10:18,176
Isso é o que é importante -
que continue,
101
00:10:18,304 --> 00:10:20,261
mesmo se formos destruídos
102
00:10:22,892 --> 00:10:24,636
Vá vê-lo amanhã
103
00:10:26,729 --> 00:10:28,390
O que mais devo fazer?
104
00:10:28,731 --> 00:10:31,401
Nada Tenha fé na festa
105
00:10:39,158 --> 00:10:40,201
Quem é?
106
00:10:40,660 --> 00:10:44,243
Você é a francesa?
Algum dia seu marido será enforcado
107
00:10:44,372 --> 00:10:45,831
Quem foi?
108
00:10:46,666 --> 00:10:48,493
Nada Um número errado
109
00:12:10,917 --> 00:12:12,874
Quem é você? O que você quer?
110
00:12:13,711 --> 00:12:16,120
Solte-me!
111
00:13:22,613 --> 00:13:24,239
Quem é você?
112
00:13:25,199 --> 00:13:26,658
Cale-se!
113
00:13:42,425 --> 00:13:44,050
As algemas
114
00:13:52,977 --> 00:13:54,934
Exijo ver um representante do partido
115
00:13:54,979 --> 00:13:57,470
Cale a boca
Você não está exigindo nada
116
00:13:58,900 --> 00:13:59,942
Quem é você?
117
00:14:00,026 --> 00:14:02,814
Eu quero ver -
- Cale a boca!
118
00:14:03,988 --> 00:14:05,614
Tire a roupa dele
119
00:14:41,067 --> 00:14:42,562
Coloque-o
120
00:15:11,889 --> 00:15:13,847
Contas, vários papéis
121
00:15:15,017 --> 00:15:17,770
Abotoaduras, caneta
122
00:15:19,188 --> 00:15:20,565
Tire-os!
123
00:15:32,869 --> 00:15:34,577
350 coroas
124
00:15:40,251 --> 00:15:41,877
Dois cartões de festa
125
00:15:45,339 --> 00:15:46,882
Fotografias de família
126
00:15:52,305 --> 00:15:56,006
Aqui está a francesa
- Informar minha família
127
00:15:56,392 --> 00:15:58,634
Ela vai pensar que você fugiu
128
00:16:05,276 --> 00:16:06,771
Vouchers Darex
129
00:16:09,113 --> 00:16:11,735
No valor de 1.200 coroas
130
00:16:12,450 --> 00:16:15,487
Ele usa a loja dos diplomatas estrangeiros
131
00:16:15,578 --> 00:16:19,161
Todo mundo faz sacrifícios
para o socialismo,
132
00:16:20,124 --> 00:16:22,414
mas ele vive como um burguês
133
00:16:28,091 --> 00:16:29,965
Deixe isso em paz!
134
00:16:31,803 --> 00:16:35,255
Seu número é 3225
135
00:16:35,306 --> 00:16:37,051
Não se esqueça disso
136
00:17:19,892 --> 00:17:21,174
Comece a caminhar!
137
00:17:28,818 --> 00:17:33,528
Nada de ficar sentado ou parado
Continue andando!
138
00:18:10,860 --> 00:18:12,236
A festa tem sempre razão
139
00:18:12,278 --> 00:18:15,362
Deve haver um mal-entendido
A verdade virá à tona,
140
00:18:15,406 --> 00:18:17,731
mas você deve se submeter às regras,
mesmo que seja difícil
141
00:18:17,867 --> 00:18:19,658
Pelo menos para mostrar boa fé
142
00:18:30,505 --> 00:18:33,257
Você obterá o mesmo sempre que parar!
143
00:18:47,939 --> 00:18:49,018
Andar!
144
00:18:59,033 --> 00:19:00,362
Andar!
145
00:19:08,835 --> 00:19:10,377
Comida!
146
00:19:17,427 --> 00:19:19,135
Não há comida para ele
147
00:19:20,138 --> 00:19:21,300
Caminhar
148
00:19:29,564 --> 00:19:31,770
Você viu Gérard esta tarde?
149
00:19:33,151 --> 00:19:34,977
Ele não apareceu?
150
00:19:54,297 --> 00:19:56,871
Você viu Gérard esta tarde?
151
00:19:58,176 --> 00:19:59,801
Ele não apareceu?
152
00:20:01,596 --> 00:20:03,304
Zavodsky está aí?
153
00:20:04,348 --> 00:20:05,807
Com licença
154
00:20:09,645 --> 00:20:12,398
- Busca policial
- Qual é o problema?
155
00:20:14,776 --> 00:20:16,234
Qual é o problema?
156
00:20:17,361 --> 00:20:20,114
Meus filhos estão dormindo lá em cima
Qual é o significado disso?
157
00:20:20,239 --> 00:20:22,613
Temos ordens para revistar o local
158
00:20:24,786 --> 00:20:29,330
Tenho uma linha direta com o Comitê Central.
Vou informar a secretária.
159
00:20:29,374 --> 00:20:31,200
Veremos o que ele tem a dizer
160
00:20:41,386 --> 00:20:43,960
- Você tem um mandado?
- Não precisamos de um
161
00:20:44,097 --> 00:20:47,099
Eu te disse que temos ordens para pesquisar
162
00:20:47,225 --> 00:20:50,179
E eu te digo, não sem um mandado
163
00:21:09,414 --> 00:21:11,703
Vá para a cama, mãe
164
00:21:15,753 --> 00:21:17,414
Você fica aqui, senhora
165
00:21:35,481 --> 00:21:36,727
Meu filho mais velho
166
00:21:38,735 --> 00:21:41,404
Ele nasceu na prisão na França
167
00:21:41,446 --> 00:21:42,525
Em La Roquette
168
00:21:43,030 --> 00:21:44,573
Uma prisão em Paris
169
00:21:44,699 --> 00:21:45,897
Por que você estava lá?
170
00:21:45,992 --> 00:21:49,740
Porque foi isso que os alemães fizeram
aos comunistas em 1942
171
00:21:50,455 --> 00:21:54,322
Estando grávida, escapei da execução
172
00:21:54,459 --> 00:21:58,789
- Você ficou muito tempo na prisão?
- Não, fui deportado para Ravensbruck
173
00:21:59,130 --> 00:22:02,796
Meu filho era o mais novo
preso político na França
174
00:22:03,843 --> 00:22:05,919
Meu marido foi enviado para Mauthausen
175
00:22:05,970 --> 00:22:08,924
"Noite e Nevoeiro"
Você sabe o que isso significa?
176
00:22:14,062 --> 00:22:17,016
Essas são fotos do meu marido
na Guerra Civil Espanhola
177
00:22:17,065 --> 00:22:19,604
e a Resistência Francesa
178
00:22:22,153 --> 00:22:24,692
Guarde isso, é só minha filha
179
00:22:26,032 --> 00:22:27,609
Boa noite, querido
180
00:22:28,493 --> 00:22:30,319
- Papai não está aqui?
- Ele estará aqui em breve
181
00:22:30,411 --> 00:22:32,156
Eles são colegas dele
182
00:22:32,830 --> 00:22:35,784
Você se divertiu na sua festa?
183
00:22:36,584 --> 00:22:40,630
Vá para a cama rapidamente e veja
que os pequenos estão dormindo
184
00:22:46,844 --> 00:22:48,042
Um pouco de café?
185
00:23:07,323 --> 00:23:08,865
Busca policial!
186
00:23:12,412 --> 00:23:14,536
Você está se comportando como os nazistas!
187
00:23:14,622 --> 00:23:16,330
não vi o mandado
188
00:23:43,192 --> 00:23:46,312
Vá trabalhar normalmente
Nem uma palavra sobre isso
189
00:23:58,416 --> 00:24:02,331
- Posso falar com o ministro?
- Às 5h?
190
00:24:04,839 --> 00:24:07,710
Depois da escola, iremos para o Ministério
191
00:24:17,060 --> 00:24:20,595
Eles não levaram nada importante
Cartas, papéis, fotos
192
00:24:21,773 --> 00:24:23,849
Quinze anos de vida juntos
193
00:24:23,983 --> 00:24:27,400
Lembranças da Espanha, cartas de prisão
194
00:24:28,112 --> 00:24:31,363
Gerard nunca guardou
documentos oficiais em casa
195
00:24:31,407 --> 00:24:35,738
Nós cuidaremos disso
Ligue-me a qualquer hora na linha direta
196
00:24:47,006 --> 00:24:50,791
Ele faltou a um compromisso
197
00:24:50,843 --> 00:24:53,299
Ele precisa de tratamento semanal
por seu problema pulmonar
198
00:24:53,346 --> 00:24:57,474
Nós cuidaremos disso
Ele está apenas isolado
199
00:24:58,142 --> 00:25:00,847
Nada mudou
para você e sua família
200
00:25:00,978 --> 00:25:05,439
O carro e motorista do Ministério
estão à sua disposição, como sempre
201
00:25:17,578 --> 00:25:18,824
Você viu o ministro?
202
00:25:19,330 --> 00:25:21,454
Sim, Gérard não foi preso
203
00:25:22,333 --> 00:25:24,575
Ele está simplesmente isolado
204
00:25:24,711 --> 00:25:27,712
até que certos problemas
foram esclarecidos
205
00:25:27,839 --> 00:25:29,500
Eles precisam da ajuda dele
206
00:25:30,174 --> 00:25:33,591
É um assunto sério e confidencial da parte
207
00:25:33,678 --> 00:25:37,261
Contanto que ele tenha a chance de explicar
Eu temia o pior
208
00:25:37,849 --> 00:25:40,090
Deixe-me saber se posso ajudar
209
00:25:40,184 --> 00:25:42,141
Ele me disse que nada havia mudado
210
00:25:48,025 --> 00:25:52,356
Eu estarei cuidando de você de agora em diante
Aqui está seu carro
211
00:26:13,843 --> 00:26:15,385
Vamos ouvir você!
212
00:26:17,805 --> 00:26:20,214
Quais são seus pedidos
e reclamações?
213
00:26:20,892 --> 00:26:22,849
Eu quero ver um oficial do partido
214
00:26:22,935 --> 00:26:24,394
Identifique-se!
215
00:26:25,063 --> 00:26:26,225
Subsecretário de-
216
00:26:26,272 --> 00:26:29,274
Você não é ninguém! Qual é o seu número?
217
00:26:30,777 --> 00:26:32,188
Número!
218
00:26:33,780 --> 00:26:37,197
Você tem 3225
Estaremos de volta quando você souber disso
219
00:26:37,825 --> 00:26:39,237
Caminhe!
220
00:27:30,378 --> 00:27:31,920
Coloque isso de volta
221
00:27:59,198 --> 00:28:02,069
Não fique parado! Continue andando!
222
00:29:15,400 --> 00:29:18,935
Você está aqui para confessar seus crimes
Você deve confessar
223
00:29:20,238 --> 00:29:21,815
Confessar o quê?
Quem é você?
224
00:29:22,198 --> 00:29:25,816
Data - 1º de fevereiro
Confesse Admita quem você é
225
00:29:25,952 --> 00:29:28,076
Sou o subsecretário de Relações Exteriores -
226
00:29:28,162 --> 00:29:30,950
Você é um número O que é isso?
227
00:29:32,375 --> 00:29:36,123
- Seu número?
- 3225
228
00:29:36,254 --> 00:29:38,211
Do que sou acusado?
229
00:29:38,339 --> 00:29:41,590
Você sabe muito bem
Há um nome para homens como você
230
00:29:41,634 --> 00:29:43,591
Qual é o seu nome?
- O grupo conhece meu -
231
00:29:43,720 --> 00:29:45,760
Não invoque a festa
232
00:29:46,431 --> 00:29:49,966
Nunca invoque a festa
Você está aqui para confessar, e você irá
233
00:29:50,101 --> 00:29:53,470
Eu quero ver um oficial -
Confessar o quê?
234
00:29:53,604 --> 00:29:55,265
- Confesse!
- Seja específico
235
00:29:55,314 --> 00:29:57,108
- Você vai confessar
- Eu quero ver um oficial
236
00:29:57,233 --> 00:29:58,811
Eu vou fazer você confessar
237
00:29:58,943 --> 00:30:03,357
No começo tentamos ajudar o grupo,
para ajudá-lo a ver as coisas com clareza
238
00:30:03,406 --> 00:30:07,820
Para nos entendermos
e os erros que nos levaram até lá
239
00:30:07,952 --> 00:30:11,286
Estávamos preparados
admitir que nossos erros
240
00:30:11,330 --> 00:30:12,908
pode ter prejudicado a festa
241
00:30:13,416 --> 00:30:17,201
Os anos de disciplina,
toda a nossa educação, nos levou a acreditar
242
00:30:17,295 --> 00:30:20,213
que a festa nunca estava errada,
que a URSS sempre teve razão
243
00:30:20,339 --> 00:30:23,708
Não estamos agindo sozinhos
Temos conselheiros!
244
00:30:23,801 --> 00:30:29,045
Com toda humildade, nos sentimos melhor
errar com a festa
245
00:30:29,098 --> 00:30:30,640
do que estar certos como indivíduos
246
00:30:30,725 --> 00:30:33,478
Você deve confessar!
247
00:30:33,978 --> 00:30:37,431
Confessar o quê?
Faça-me perguntas específicas
248
00:31:14,018 --> 00:31:15,097
Coma!
249
00:31:24,862 --> 00:31:26,654
Chega de comer. Caminhe!
250
00:31:37,500 --> 00:31:40,869
Já chega. Comece a caminhar!
251
00:31:50,930 --> 00:31:51,973
Andar!
252
00:31:58,229 --> 00:31:59,511
Ficar de pé!
253
00:32:03,568 --> 00:32:07,020
Você não manterá essa hostilidade
Você obedecerá!
254
00:32:43,191 --> 00:32:46,275
Por favor, é dia ou noite?
255
00:32:55,578 --> 00:32:57,903
Você está aqui por um motivo muito sério
256
00:32:58,831 --> 00:33:01,536
O partido ordenou sua prisão
257
00:33:01,918 --> 00:33:04,409
Estamos confiados
com seu interrogatório
258
00:33:04,921 --> 00:33:08,207
sobre espionagem internacional
e traição
259
00:33:08,341 --> 00:33:11,295
contra a União Soviética
e nosso país
260
00:33:11,677 --> 00:33:16,008
Seu dever é nos ajudar
estabelecer a verdade
261
00:33:16,057 --> 00:33:19,260
Você não é o único envolvido
262
00:33:19,310 --> 00:33:23,687
Outras pessoas importantes
estão implicados neste caso
263
00:33:23,981 --> 00:33:27,066
Só você pode se ajudar
264
00:33:27,110 --> 00:33:29,980
Você está na festa há muito tempo
265
00:33:30,488 --> 00:33:34,403
Eu apelo para você ajudar
a União Soviética e o nosso partido
266
00:33:34,951 --> 00:33:36,576
Algo a dizer?
267
00:33:37,286 --> 00:33:41,948
Eu tenho exigido constantemente
uma audiência da parte
268
00:33:42,834 --> 00:33:44,826
Pergunte-me qualquer coisa
269
00:33:45,128 --> 00:33:49,078
Muito bem, vamos elaborar um relatório
270
00:33:49,132 --> 00:33:52,216
Terça-feira, 4 de fevereiro
271
00:33:53,678 --> 00:33:55,220
Eu declaro -
272
00:33:55,263 --> 00:33:59,260
Quando você estabeleceu contato
com a inteligência americana?
273
00:33:59,308 --> 00:34:02,179
Como você foi recrutado
pelo espião americano Noel Field?
274
00:34:02,311 --> 00:34:05,431
Você colaborou com espiões americanos
além de Noel Field?
275
00:34:05,690 --> 00:34:07,849
Nunca! Ninguém!
276
00:34:07,900 --> 00:34:09,063
Silêncio!
277
00:34:10,153 --> 00:34:12,561
Responda às perguntas!
278
00:34:13,364 --> 00:34:17,576
Cabeças vão rolar
Temos todas as provas que precisamos
279
00:34:17,660 --> 00:34:20,662
Nós temos métodos
você nunca sonhou
280
00:34:21,205 --> 00:34:22,783
Você vai confessar
281
00:34:22,874 --> 00:34:26,540
Sua escolha é
para tentar se redimir
282
00:34:26,669 --> 00:34:28,710
fazendo uma confissão completa
283
00:34:28,755 --> 00:34:35,007
ou permanecer um inimigo até a morte
da União Soviética e do nosso partido
284
00:34:35,386 --> 00:34:37,343
Então responda às perguntas
285
00:34:45,813 --> 00:34:48,186
Chega! Entregue a tigela!
286
00:34:54,322 --> 00:34:55,568
Chega!
287
00:35:01,746 --> 00:35:03,407
Continue andando!
288
00:35:54,632 --> 00:35:56,459
Você pode dormir agora
289
00:36:12,483 --> 00:36:15,568
De costas, posição regulamentar
290
00:36:16,946 --> 00:36:18,654
Braços retos
291
00:36:23,286 --> 00:36:26,655
Levante-se! Seu número?
292
00:36:27,582 --> 00:36:29,124
Você pode dormir agora
293
00:36:31,502 --> 00:36:32,784
Levante-se!
294
00:36:38,301 --> 00:36:39,796
Seu número?
295
00:36:45,308 --> 00:36:47,384
3225
296
00:36:47,518 --> 00:36:49,179
Você pode dormir agora
297
00:37:20,051 --> 00:37:21,332
Levantar!
298
00:37:23,346 --> 00:37:25,588
Seu número?
299
00:37:34,816 --> 00:37:37,057
Você deve obedecer às ordens
300
00:37:59,298 --> 00:38:01,920
Você e sua raça imunda,
vocês são todos iguais
301
00:38:02,468 --> 00:38:04,793
Nós vamos terminar
o que as câmaras de gás começaram
302
00:38:04,887 --> 00:38:07,557
Você diz isso,
usando a insígnia do partido?
303
00:38:08,182 --> 00:38:11,220
Não me moralize, seu traidor!
304
00:38:11,561 --> 00:38:15,808
Você pensou que controlava a festa,
mas todos vocês foram expulsos
305
00:38:15,940 --> 00:38:21,184
Você está mentindo! Isso é impossível
É contra as regras do partido
306
00:38:21,279 --> 00:38:24,530
O que é essa concepção burguesa
da democracia?
307
00:38:24,615 --> 00:38:27,486
O Comitê Central
pode assumir poderes de emergência
308
00:38:29,287 --> 00:38:33,451
Olhe essas cartas Você, Vales,
309
00:38:33,541 --> 00:38:36,329
Zavodsky, que era chefe da Segurança
310
00:38:36,836 --> 00:38:39,873
Nós sabemos sobre o seu criminoso
atividades em Espanha e França
311
00:38:39,964 --> 00:38:42,373
graças aos nossos consultores
312
00:38:42,508 --> 00:38:45,961
Vamos rastrear os outros
e expulsá-los também
313
00:38:46,053 --> 00:38:47,715
Você não é o Comitê Central
314
00:38:47,805 --> 00:38:50,296
Estamos acima do Comitê Central
315
00:38:51,142 --> 00:38:55,093
Nossa tarefa é desmascarar traidores,
mesmo dentro do Comitê
316
00:38:55,938 --> 00:38:59,190
Nós representamos o poder
do proletariado
317
00:39:00,651 --> 00:39:03,938
Seus amigos que protegeram você
conversamos
318
00:39:05,448 --> 00:39:07,073
Você vai falar também
319
00:39:07,784 --> 00:39:10,358
Você vai responder
perguntas desses camaradas
320
00:39:10,745 --> 00:39:13,948
Como Zavodsky,
que fez uma confissão completa
321
00:39:15,666 --> 00:39:21,171
Como chefe da Segurança, ele sabia
era a única maneira de se salvar
322
00:39:23,508 --> 00:39:24,706
Zavodsky?
323
00:39:25,635 --> 00:39:27,177
Confessar?
324
00:39:31,015 --> 00:39:32,641
Mas confessar o quê?
325
00:39:37,313 --> 00:39:40,433
Você participou recentemente
uma reunião clandestina
326
00:39:40,525 --> 00:39:41,936
Por quê?
327
00:39:42,026 --> 00:39:43,604
Você convocou a reunião!
328
00:39:43,736 --> 00:39:47,485
Você liderou este grupo trotskista
das Brigadas Internacionais
329
00:39:47,532 --> 00:39:50,023
Que decisões você tomou?
330
00:39:50,118 --> 00:39:54,531
Você expressou suas opiniões trotskistas
na Espanha? O que você fez?
331
00:39:54,580 --> 00:39:56,621
Sabotagem sectária?
332
00:39:56,707 --> 00:40:01,287
Você conheceu Rajk na Espanha? Ele era seu contato
com a inteligência americana?
333
00:40:01,379 --> 00:40:06,836
Rajk foi executado como espião na Hungria
Você sabe o que esperar
334
00:40:06,968 --> 00:40:09,637
Os traidores poloneses Rwal e Winkler?
335
00:40:09,679 --> 00:40:13,048
Por que você protegeu
o Titoísta Dapchevich na Espanha?
336
00:40:13,141 --> 00:40:16,640
Sua única chance de se salvar
337
00:40:16,686 --> 00:40:19,640
é confessar ainda mais plenamente
do que os outros
338
00:40:19,772 --> 00:40:21,932
Você é o líder
339
00:40:22,066 --> 00:40:25,649
Aqui arrancamos ervas daninhas
antes que eles se espalhem
340
00:40:26,070 --> 00:40:29,439
Você conheceu Rajk na Espanha
341
00:40:29,532 --> 00:40:32,866
Então ele colocou você em contato
com os americanos
342
00:40:33,578 --> 00:40:37,493
Você esteve com Bartos na Espanha
O que você sabe sobre ele?
343
00:40:37,540 --> 00:40:39,331
Sabemos que ele desertou
344
00:40:39,375 --> 00:40:42,210
Jares estava na sua unidade.
Você se lembra?
345
00:40:42,837 --> 00:40:47,962
Este relatório o descreve
como um elemento trotskista suspeito
346
00:40:48,050 --> 00:40:51,586
Como todos os seus amigos,
aqui e no exterior
347
00:40:51,637 --> 00:40:56,015
Minhas conexões eram com os franceses
e partidos comunistas italianos
348
00:40:56,058 --> 00:40:57,340
Quem disse tudo isso?
349
00:40:57,894 --> 00:41:01,476
Nós temos tudo
totalmente documentado neste assunto
350
00:41:01,522 --> 00:41:04,192
Graças aos nossos conselheiros soviéticos,
351
00:41:04,317 --> 00:41:08,315
temos detalhes completos
da sua rede de espionagem
352
00:41:10,323 --> 00:41:11,984
A confissão de Zavodsky
353
00:41:12,116 --> 00:41:16,530
Ele descreve em detalhes as atividades criminosas
do seu grupo trotskista
354
00:41:16,746 --> 00:41:19,748
Não é verdade que Zavodsky não poderia ter
355
00:41:19,791 --> 00:41:25,580
Essa não é a assinatura dele?
Cada página está assinada!
356
00:41:30,468 --> 00:41:34,549
Não é possível Não em Marselha
357
00:41:34,639 --> 00:41:38,340
Sim, é �Minha atividade
para os americanos em Marselha"
358
00:41:38,476 --> 00:41:41,311
Presumo que você reconheça a escrita dele.
359
00:41:49,987 --> 00:41:54,448
Zavodsky e o resto
puxou a lã sobre seus olhos
360
00:41:57,412 --> 00:42:01,457
Para mostrar boa fé e ajudar o partido,
361
00:42:01,499 --> 00:42:03,575
você deve confessar tudo
362
00:42:03,626 --> 00:42:06,247
Confessar o quê? Que eu era um espião?
363
00:42:07,004 --> 00:42:09,793
Sua visão das coisas é muito subjetiva
364
00:42:13,010 --> 00:42:17,388
Zavodsky foi preso depois de você
Ele confessou imediatamente
365
00:42:17,473 --> 00:42:20,475
Ele sabe que é a única saída
366
00:42:20,768 --> 00:42:22,560
Mas é tudo falso
367
00:42:22,854 --> 00:42:28,857
O Partido Comunista Francês
e a Resistência pode me confirmar
368
00:42:28,943 --> 00:42:33,772
Não adianta Temos outras confissões
dizendo a mesma coisa
369
00:42:34,157 --> 00:42:37,408
Aqui todo mundo confessa, acredite
370
00:42:38,286 --> 00:42:41,370
Você era o líder deles
É sua única chance
371
00:42:41,664 --> 00:42:44,666
Pense no que pode acontecer
para sua família
372
00:42:45,293 --> 00:42:51,165
Ouça "Eu espiei para os americanos
para derrubar o regime
373
00:42:52,341 --> 00:42:55,710
Nesta atividade criminosa,
Fui dirigido por" -
374
00:42:56,804 --> 00:43:00,850
Veja seu nome, em preto e branco
375
00:43:01,392 --> 00:43:03,267
O que você pode fazer contra isso?
376
00:43:04,061 --> 00:43:05,343
Sedento?
377
00:43:08,399 --> 00:43:12,564
Um homem confessa crimes graves
cometido sob seu comando
378
00:43:12,653 --> 00:43:14,646
No tribunal, em que se acreditará?
379
00:43:14,739 --> 00:43:16,815
Suas negações
380
00:43:16,866 --> 00:43:19,701
ou sua autoincriminação?
381
00:43:21,245 --> 00:43:24,199
Ele ainda está falando também
- Mentiras
382
00:43:25,083 --> 00:43:27,538
É a confissão que conta
383
00:43:28,044 --> 00:43:32,623
Por que ele está arriscando sua vida
fazendo essas confissões?
384
00:43:33,007 --> 00:43:35,842
Para salvar a vida dele, entendeu?
385
00:43:35,885 --> 00:43:39,172
Eu quero ajudar a festa,
mas eu não posso-
386
00:43:39,222 --> 00:43:42,306
Eu te proíbo de falar da festa
387
00:43:42,600 --> 00:43:47,844
E eu te proíbo de dar esse traidor
qualquer coisa para beber
388
00:43:47,897 --> 00:43:54,149
Abandonados pelo partido, camaradas,
ninguém duvidaria da minha culpa
389
00:43:54,278 --> 00:43:57,778
Eu mesmo nunca duvidei
os julgamentos de Moscou e Rajk
390
00:43:57,907 --> 00:44:03,115
Como poderia algum comunista acreditar
que o partido infalível
391
00:44:03,204 --> 00:44:06,870
foi capaz de fazer
o inocente confessa?
392
00:44:06,916 --> 00:44:09,669
Confessar o quê, por quê?
393
00:44:09,752 --> 00:44:13,169
Usaremos qualquer método
para descobrir sua traição
394
00:44:13,297 --> 00:44:16,714
Zavodsky diz que sabia
de suas atividades americanas,
395
00:44:16,759 --> 00:44:21,090
mas permaneceu em silêncio porque você
sabia de suas conexões com a Gestapo
396
00:44:21,889 --> 00:44:27,976
Seu amigo Vales admite ter
colaborou com a polícia britânica
397
00:44:28,271 --> 00:44:32,767
Embora judeu, você sobreviveu
os campos de concentração Por quê?
398
00:44:33,443 --> 00:44:35,353
Porque você colaborou
399
00:44:35,486 --> 00:44:41,275
Os americanos recrutaram você
através de arquivos capturados da Gestapo
400
00:44:55,006 --> 00:44:56,334
Caminhe!
401
00:45:02,722 --> 00:45:08,310
A festa é informada
de atitudes cooperativas em prisioneiros
402
00:45:25,369 --> 00:45:28,158
3225 Presente
403
00:45:28,206 --> 00:45:29,487
Mais alto!
404
00:45:54,315 --> 00:45:57,732
O que você fez?
Por que você está aqui?
405
00:45:58,069 --> 00:45:59,528
eu não sei
406
00:46:00,530 --> 00:46:02,771
Eles não vão me deixar dormir
E isso fede
407
00:46:03,741 --> 00:46:06,031
Nada para comer ou beber
408
00:46:06,411 --> 00:46:07,869
eu sou inocente
409
00:46:09,372 --> 00:46:10,700
Espere
410
00:46:13,751 --> 00:46:18,247
Recebemos ordens sobre você
Você é um caso especial
411
00:46:30,268 --> 00:46:33,305
Não conte a ninguém, ou serei punido
412
00:46:36,941 --> 00:46:41,437
Eu quero ver um oficial do partido
Você está cometendo um crime
413
00:46:42,405 --> 00:46:45,608
Faz 10 dias que não durmo,
comido ou bebido
414
00:46:46,617 --> 00:46:50,829
Quero ser interrogado oficialmente,
com minhas respostas gravadas
415
00:46:51,122 --> 00:46:53,115
Você não dormiu nem comeu?
416
00:46:54,292 --> 00:46:56,249
vou ver sobre isso
417
00:46:56,294 --> 00:46:58,085
Os guardas tendem a fazer o que querem
418
00:46:59,338 --> 00:47:00,916
Temos Holdos agora
419
00:47:01,007 --> 00:47:04,424
Todos vocês, veteranos da Espanha
estão na bolsa
420
00:47:04,802 --> 00:47:07,507
Aqui - na Hungria, Polônia, Alemanha
421
00:47:07,597 --> 00:47:11,096
Todas as Brigadas Internacionais
estão implicados neste caso
422
00:47:19,066 --> 00:47:23,480
Rajk foi questionado exatamente
as mesmas perguntas em seu julgamento
423
00:47:23,863 --> 00:47:25,987
O caso dele parece interessar a você
424
00:47:26,491 --> 00:47:31,319
Mas, claro, suas confissões
trouxe você mais perto da descoberta
425
00:47:31,704 --> 00:47:35,406
Você aprovou o julgamento dele
esconder-se
426
00:47:36,167 --> 00:47:40,462
Vamos agir como os húngaros fizeram
na liquidação de Rajk e sua gangue
427
00:47:40,588 --> 00:47:43,922
Proponho uma resolução
428
00:47:44,008 --> 00:47:48,338
condenando o espião e traidor
Laszlo Rajk,
429
00:47:48,429 --> 00:47:51,264
desmascarado pelos nossos camaradas húngaros
430
00:47:51,516 --> 00:47:54,470
Todos a favor, levantem a mão
431
00:47:58,856 --> 00:48:01,727
Muitos veteranos da Espanha estão implicados
432
00:48:01,776 --> 00:48:04,350
Não éramos apenas nós, mocinhos, na Espanha
433
00:48:04,445 --> 00:48:06,605
Não consigo ver a floresta por causa das árvores
434
00:48:06,697 --> 00:48:08,987
Resumindo então
435
00:48:09,617 --> 00:48:13,449
"Eu me comprometi
certos erros no meu trabalho
436
00:48:13,496 --> 00:48:15,537
através da minha negligência
437
00:48:16,416 --> 00:48:19,168
Eu tive negócios com Kohnova,
438
00:48:20,670 --> 00:48:24,881
Vasela, Pavlik e Feigl,
439
00:48:25,216 --> 00:48:28,218
já condenado
por suas negociações com Field"
440
00:48:28,594 --> 00:48:31,632
Vasela não foi condenada
441
00:48:31,722 --> 00:48:33,964
Ela se matou durante o julgamento
442
00:48:34,058 --> 00:48:36,300
Não Vasela então
443
00:48:36,394 --> 00:48:39,431
"Eu aceitei
Dinheiro imperialista americano
444
00:48:39,522 --> 00:48:41,895
pelo meu trabalho em festas underground"
445
00:48:44,068 --> 00:48:45,350
Assine
446
00:48:49,699 --> 00:48:51,775
Não é melhor assim?
447
00:48:53,035 --> 00:48:54,946
Você pode dormir agora
448
00:49:18,394 --> 00:49:22,440
me retiro, só assinei
sob coerção física
449
00:49:22,523 --> 00:49:24,849
- O quê?
- Sim, coerção física
450
00:49:24,901 --> 00:49:30,821
Então você acha que isso é uma confissão?
Nós nem começamos
451
00:49:30,907 --> 00:49:33,944
Você assinará muito mais que isso
452
00:49:34,035 --> 00:49:36,194
Vamos começar de novo
453
00:49:36,329 --> 00:49:40,374
Ele falará ou terminaremos
o assunto acabando com ele
454
00:49:43,169 --> 00:49:45,922
Vamos, comece com sua vida
455
00:49:46,881 --> 00:49:48,162
Caminhar
456
00:49:56,182 --> 00:49:58,306
Conte-me sua história
desde o início
457
00:49:59,143 --> 00:50:00,555
Data de nascimento?
458
00:50:06,150 --> 00:50:09,270
1º de fevereiro de 1915, em Ostrava
459
00:50:09,904 --> 00:50:11,612
Meu pai era ferroviário
460
00:50:11,739 --> 00:50:14,741
Por que você não foi chamado
pelo seu nome verdadeiro?
461
00:50:15,410 --> 00:50:18,162
Gerard era meu nome
na Resistência Francesa
462
00:50:18,287 --> 00:50:21,040
Resistência Francesa – que estranho
463
00:50:21,165 --> 00:50:26,326
Você é comunista e judeu,
ainda assim você sobreviveu à Gestapo
464
00:50:27,088 --> 00:50:28,250
Bizarro
465
00:50:28,840 --> 00:50:31,959
Continue
- Meu filho nasceu na prisão
466
00:50:33,678 --> 00:50:39,515
Sua mãe o chamou de Gérard,
sem saber se nos encontraríamos novamente
467
00:50:39,892 --> 00:50:41,968
Não tente me fazer chorar
468
00:50:42,562 --> 00:50:43,938
Continue
469
00:50:45,857 --> 00:50:48,098
Meu pai era o quinto de oito filhos,
470
00:50:48,234 --> 00:50:53,063
filho de um ferroviário na Morávia
sob domínio austro-húngaro
471
00:50:53,531 --> 00:50:55,358
Então ele foi para a Suíça
472
00:50:56,159 --> 00:50:58,994
e por volta de 1900
emigrou para a América
473
00:51:00,037 --> 00:51:02,113
Ele aprendeu inglês muito rapidamente
474
00:51:04,167 --> 00:51:07,334
Ele poderia recitar
Poemas de Whitman de cor
475
00:51:07,837 --> 00:51:10,411
e páginas de Paine e Jefferson
476
00:51:11,924 --> 00:51:15,673
Em Nova York ele conheceu minha mãe,
também um? migrar?
477
00:51:17,054 --> 00:51:19,344
Eles voltaram para casa juntos
478
00:51:19,432 --> 00:51:22,968
Na Primeira Guerra Mundial,
ele era um maca
479
00:51:23,060 --> 00:51:25,599
Através de contato
com prisioneiros russos,
480
00:51:25,646 --> 00:51:28,435
ele aprendeu sobre o bolchevismo
481
00:51:29,233 --> 00:51:32,401
Dele ouvi pela primeira vez
de Rosa Luxemburgo,
482
00:51:34,030 --> 00:51:39,190
os espartaquistas, Lenin,
a Comuna de Cantão
483
00:51:40,161 --> 00:51:43,827
Foi ele quem me fez ler
Heinrich Heine
484
00:51:45,666 --> 00:51:49,368
Ele apontou meu caminho
na Juventude Comunista
485
00:51:53,633 --> 00:51:57,714
Em 1930 queríamos explodir
a prefeitura de Ostrava
486
00:51:58,638 --> 00:52:01,889
Bem, você explodiu ou não?
487
00:52:02,350 --> 00:52:05,138
Ontem à noite você disse
meu colega você fez
488
00:52:05,228 --> 00:52:07,802
Não, tínhamos apenas 15 anos
489
00:52:07,855 --> 00:52:11,723
Nós apenas sonhamos
de fazer uma ação ousada
490
00:52:11,776 --> 00:52:15,442
Sonhou? Esta manhã,
você me disse o contrário
491
00:52:16,239 --> 00:52:20,783
Então você tem três versões diferentes
dessa história?
492
00:52:21,369 --> 00:52:26,992
Começar de novo desde o início
Vamos ver se você tem um quarto
493
00:52:27,083 --> 00:52:28,625
estou ouvindo
494
00:52:30,461 --> 00:52:33,083
Eu nasci em Ostrava -
495
00:52:34,132 --> 00:52:38,758
Você diz que seu amigo Wagner
desapareceu em Moscou em 1935
496
00:52:38,845 --> 00:52:43,092
Ontem você não sabia
o que aconteceu com ele. Qual é?
497
00:52:43,516 --> 00:52:44,892
Começar de novo
498
00:52:47,353 --> 00:52:50,272
Conheci Wagner em Moscou quando -
499
00:52:50,606 --> 00:52:54,273
Não, desde o início
Data de nascimento?
500
00:52:55,486 --> 00:52:57,313
Continue
501
00:52:57,363 --> 00:53:03,070
Você disse que seu pai fez você ler
"Enriquecer N", O que vem a seguir?
502
00:53:03,786 --> 00:53:05,661
Heinrich Heine
503
00:53:06,998 --> 00:53:10,534
Ele apontou meu caminho
na Juventude Comunista
504
00:53:12,211 --> 00:53:15,130
Ele ficou indignado
pelo caso Sacco e Vanzetti
505
00:53:15,798 --> 00:53:18,468
Nós demonstramos juntos
506
00:53:20,845 --> 00:53:24,096
Ele respeitou
A coragem física de Bakunin
507
00:53:24,682 --> 00:53:30,353
e admirou Kropotkin,
todos os escritos que ele conhecia
508
00:53:31,773 --> 00:53:36,767
Mas ele não compartilhou
a ideologia anarquista básica
509
00:53:38,237 --> 00:53:41,606
Um antigo membro da esquerda socialista,
510
00:53:41,657 --> 00:53:45,240
ele se tornou membro fundador da
o partido comunista em sua cidade natal
511
00:53:47,330 --> 00:53:51,826
Pária pela sociedade educada
e pela comunidade judaica
512
00:53:54,337 --> 00:53:56,247
que o considerava um traidor
513
00:53:56,339 --> 00:53:58,130
porque ele era ateu
514
00:53:59,926 --> 00:54:03,841
e apoiador
de organizações anti-religiosas,
515
00:54:04,347 --> 00:54:06,838
ele achou difícil conseguir trabalho
516
00:54:07,433 --> 00:54:09,593
Sua família não ajudou
517
00:54:09,894 --> 00:54:14,520
Exceto meu tio Zigmund,
que nunca se cansou de dar um sermão nele
518
00:54:15,775 --> 00:54:20,769
Eu vi meu pai pela última vez
em Moscou no verão de 1935
519
00:54:21,697 --> 00:54:23,655
Ele envelheceu consideravelmente
520
00:54:24,617 --> 00:54:26,776
Para nos visitar,
521
00:54:28,079 --> 00:54:32,290
ele combinou de vir em uma viagem -
em uma viagem organizada com
522
00:54:33,835 --> 00:54:35,875
outras pessoas que estavam com ele
523
00:54:36,170 --> 00:54:39,005
Ele queria conhecer minha esposa
524
00:54:40,091 --> 00:54:42,297
Tudo o interessava
525
00:54:42,385 --> 00:54:46,715
Às vezes ele fazia perguntas
que tive dificuldade em responder
526
00:54:49,976 --> 00:54:52,550
que tive dificuldade em responder
527
00:54:54,605 --> 00:54:56,681
Ele não gostou de algumas coisas em Moscou
528
00:54:58,025 --> 00:55:00,730
Havia coisas
ele não entendeu
529
00:55:04,031 --> 00:55:06,191
Mas ele realizou seu sonho
530
00:55:07,201 --> 00:55:11,745
de ver a Praça Vermelha
e Lenin em seu mausoléu
531
00:55:13,249 --> 00:55:17,295
Quando ele saiu, ele estava triste
532
00:55:18,629 --> 00:55:20,955
Ele se perguntou
quando nos encontraríamos novamente
533
00:55:22,550 --> 00:55:24,591
nunca mais o vi
534
00:55:26,095 --> 00:55:29,512
Nem minha mãe, meu irmão Jean
535
00:55:30,057 --> 00:55:31,968
ou minha irmã Juliette
536
00:55:33,019 --> 00:55:35,558
Eles morreram em campos de concentração
537
00:55:40,318 --> 00:55:43,651
Estamos em um escritório de 200 pés quadrados
538
00:55:44,697 --> 00:55:47,865
com um armário verde-acinzentado
539
00:55:48,868 --> 00:55:50,944
Uma máquina de escrever
540
00:55:51,954 --> 00:55:57,459
Um copo de cerveja vazio,
uma xícara de café
541
00:56:00,088 --> 00:56:01,914
Traidor imundo!
542
00:56:02,590 --> 00:56:03,788
Saia, você!
543
00:56:04,550 --> 00:56:06,507
Você será responsável por isso
544
00:56:06,594 --> 00:56:08,421
Vamos terminar isso
545
00:56:53,683 --> 00:56:57,515
Seu bandido trotskista imundo
546
00:56:57,854 --> 00:57:00,808
Você já tinha começado
suas atividades em Moscou
547
00:57:02,275 --> 00:57:03,437
Vá em frente!
548
00:57:14,704 --> 00:57:16,696
Eles vão me enforcar
549
00:57:16,789 --> 00:57:18,865
Mate-o se ele não falar!
550
00:57:19,500 --> 00:57:22,454
Vou desaparecer como Wagner em Moscou
551
00:57:22,545 --> 00:57:25,250
Eles confiscaram meu cartão
Dizem que sou trotskista!
552
00:57:25,506 --> 00:57:29,172
Eles dirão minha consciência
me levou ao suicídio
553
00:57:29,427 --> 00:57:32,595
Suicídio Ele não teve
a coragem de confessar
554
00:58:01,334 --> 00:58:05,379
Você está com sorte,
mas você vai pendurar de qualquer maneira,
555
00:58:05,880 --> 00:58:08,039
e nosso povo será vingado
556
00:58:08,424 --> 00:58:10,749
Se for quem eu penso, é perigoso
557
00:58:13,554 --> 00:58:16,639
Nossos conselheiros querem você vivo para o julgamento
558
00:58:18,059 --> 00:58:24,679
Eles querem que concedamos
status diplomático para conselheiros soviéticos
559
00:58:24,774 --> 00:58:26,850
Mas eles são policiais
560
00:58:26,943 --> 00:58:30,525
Nós nos beneficiamos de sua experiência
dos julgamentos de Moscou
561
00:58:32,281 --> 00:58:35,235
A presença desses conselheiros
nos pareceu
562
00:58:35,368 --> 00:58:39,782
uma consequência natural
da ajuda soviética aos países socialistas
563
00:58:40,456 --> 00:58:43,541
Eu tenho cinco meses
para fazer você confessar
564
00:58:44,377 --> 00:58:46,121
Radek resistiu por três
565
00:58:46,212 --> 00:58:49,664
Esse é o recorde,
então eu tenho tempo de sobra
566
00:58:49,757 --> 00:58:52,925
Cada noite alguém desaparece
Eles estão preparando um grande julgamento
567
00:58:52,969 --> 00:58:56,255
Confesse, ou você será julgado secretamente
568
00:58:56,305 --> 00:58:58,381
Você será enforcado
569
00:58:58,474 --> 00:59:04,014
Finalmente, eles encontraram uma discrepância
em meus vários relatos biográficos
570
00:59:08,818 --> 00:59:11,227
Admita que você é um trotskista!
571
00:59:11,362 --> 00:59:12,405
Admita!
572
00:59:14,031 --> 00:59:18,492
Você esteve em contato com espiões trotskistas
em Moscou em 1936
573
00:59:18,619 --> 00:59:21,657
Para evitar a descoberta,
você foi para a Espanha
574
00:59:21,789 --> 00:59:25,407
Wagner trabalhou
para o Comintern durante anos
575
00:59:25,501 --> 00:59:28,420
Ele veio me ver
no meu hotel em Moscou
576
00:59:28,546 --> 00:59:31,714
Por causa desse lapso,
eles tiraram tudo -
577
00:59:31,758 --> 00:59:34,842
meu cartão de festa, meu trabalho, meu quarto
578
00:59:35,386 --> 00:59:37,462
Stalin não pode saber
579
00:59:37,555 --> 00:59:40,011
Stálin não pode saber
580
00:59:56,073 --> 00:59:58,363
Olha, ele está começando a quebrar
581
00:59:58,493 --> 01:00:00,319
Olha essa linda frase
582
01:00:00,411 --> 01:00:02,404
começando a quebrar
583
01:00:02,497 --> 01:00:04,573
Uma citação me assombrou
584
01:00:05,208 --> 01:00:08,162
"O indivíduo se torna culpado
não porque ele seja culpado,
585
01:00:08,252 --> 01:00:10,578
mas porque ele pode pensar assim"
586
01:00:10,630 --> 01:00:12,706
Olha essa linda frase
587
01:00:13,466 --> 01:00:16,040
"Isso é o que tenho a dizer
sobre o grupo trotskista
588
01:00:16,135 --> 01:00:18,425
de voluntários da Brigada Internacional"
589
01:00:18,471 --> 01:00:21,010
Agora podemos realmente começar a trabalhar
590
01:00:22,100 --> 01:00:23,381
Sua amiga, Tonda
591
01:00:23,518 --> 01:00:26,804
Todos os mal-entendidos
pode ser resolvido pela parte
592
01:00:26,938 --> 01:00:30,189
Seu amigo está falando
sobre um grupo trotskista
593
01:00:30,983 --> 01:00:33,819
Três semanas -
sem dormir, praticamente sem comida
594
01:00:33,945 --> 01:00:36,353
Ele confessou tudo
595
01:00:36,405 --> 01:00:38,944
- Não está assinado
- É o carbono
596
01:00:41,035 --> 01:00:44,737
Tudo bem, mas o que nossos amigos querem
597
01:00:44,789 --> 01:00:47,328
é "organização de espionagem trotskista"
598
01:00:47,416 --> 01:00:49,208
Faça com que ele assine isso
599
01:00:51,254 --> 01:00:54,623
Você também assinará
já que você é o líder deles
600
01:00:56,551 --> 01:00:58,757
Nossos camaradas de partido irão impedi-lo
601
01:00:58,803 --> 01:01:00,879
Você nos ajudou?
602
01:01:01,389 --> 01:01:04,391
É impensável que o partido -
603
01:01:04,517 --> 01:01:06,143
Ele está delirando
604
01:01:06,811 --> 01:01:08,638
Stalin sabe o que está fazendo
605
01:01:09,730 --> 01:01:11,308
O que devo fazer?
606
01:01:12,358 --> 01:01:15,396
- Confesse!
- O que? Que eu espiei?
607
01:01:15,486 --> 01:01:17,942
Stalin sabe o que está fazendo
608
01:01:19,115 --> 01:01:20,527
O que devo fazer?
609
01:01:25,663 --> 01:01:26,945
Ele está farto
610
01:01:27,999 --> 01:01:31,914
Stálin diz
o capital mais precioso é o homem
611
01:01:32,211 --> 01:01:35,046
Se ele está se afogando,
ele deve ser ajudado
612
01:01:41,512 --> 01:01:42,555
Coma
613
01:01:56,360 --> 01:02:00,311
Eu ouvi Smola dizer:
"Deixe-o por um momento"
614
01:02:01,365 --> 01:02:04,533
Deitado ali,
Tive uma visão maravilhosa
615
01:02:05,119 --> 01:02:09,663
de mim mesmo em uma praia de Monte Carlo
onde eu nunca estive
616
01:02:19,675 --> 01:02:24,800
Quando cheguei à França,
a primeira coisa que fiz foi vir aqui
617
01:02:25,556 --> 01:02:29,602
O médico aconselhou para meus pulmões
618
01:02:29,727 --> 01:02:32,432
- Conte tudo
- O quê?
619
01:02:32,563 --> 01:02:35,102
A história toda
620
01:02:35,233 --> 01:02:37,107
- Para quem?
- Escreva um livro
621
01:02:37,193 --> 01:02:38,854
Eu conheço alguns editores
622
01:02:39,362 --> 01:02:41,770
- Para quem?
- Para nós
623
01:02:42,865 --> 01:02:46,282
Os comunistas não estão prontos
por esse tipo de verdade
624
01:02:47,411 --> 01:02:51,362
Eles vão dizer que roupa suja
deve ser lavado em particular
625
01:02:51,415 --> 01:02:55,366
Ou que não há fumaça sem fogo,
626
01:02:55,503 --> 01:02:57,958
que eu não tinha o verdadeiro espírito de festa
627
01:02:58,923 --> 01:03:01,082
É muito cedo objetivamente
628
01:03:01,342 --> 01:03:04,213
Escreva de qualquer maneira
629
01:03:04,429 --> 01:03:06,173
Eles ainda estão no poder
630
01:03:06,264 --> 01:03:09,301
Eles não deixaram isso ser publicado
631
01:03:09,392 --> 01:03:10,804
Publicar na França
632
01:03:10,935 --> 01:03:16,179
Não, primeiro esse livro deveria
surgem de mudanças nas circunstâncias
633
01:03:16,232 --> 01:03:17,691
Então você não vai dizer nada?
634
01:03:18,526 --> 01:03:21,895
Não tenho rancores pessoais
É um problema geral
635
01:03:21,946 --> 01:03:22,989
Precisamente
636
01:03:23,072 --> 01:03:25,860
Quem falará pelos mortos?
637
01:03:26,451 --> 01:03:30,947
Quem falou por nós
no julgamento em 1952?
638
01:03:31,330 --> 01:03:32,826
Você fez?
639
01:03:33,416 --> 01:03:36,251
Você se lembra do que disse?
640
01:03:36,335 --> 01:03:39,088
Que éramos cães loucos, espiões titistas,
641
01:03:39,130 --> 01:03:40,874
Bandidos trotskistas
642
01:03:40,965 --> 01:03:44,085
Todos vocês sabiam sobre
minhas atividades na França
643
01:03:44,385 --> 01:03:45,927
Mas ninguém falou
644
01:03:46,179 --> 01:03:47,258
Você fez isso?
645
01:03:47,764 --> 01:03:48,712
Não
646
01:03:48,765 --> 01:03:51,304
- Por quê?
- eu teria sido expulso
647
01:03:51,601 --> 01:03:55,053
Isso é muito fácil
Você achou que eles eram culpados?
648
01:03:55,188 --> 01:03:59,814
Não tínhamos informações suficientes
até 1956, o 20º Congresso
649
01:03:59,942 --> 01:04:03,561
A imprensa burguesa, como você a chama,
650
01:04:03,654 --> 01:04:06,229
poderia ter dito que foi inventado
651
01:04:06,324 --> 01:04:09,906
Mas você estava vivendo
em um mundo fechado
652
01:04:09,952 --> 01:04:11,863
com a festa como Deus
653
01:04:11,954 --> 01:04:15,786
Além dos detalhes,
sua história não me diz nada de novo
654
01:04:15,875 --> 01:04:19,043
A existência
deste mecanismo infernal era conhecido
655
01:04:19,170 --> 01:04:21,246
Um político disse que inferno,
656
01:04:21,339 --> 01:04:25,634
como nos lembram os julgamentos de Praga,
tem sua própria lógica
657
01:04:25,760 --> 01:04:28,963
Ele também tinha uma bela frase
para justificar as guerras na Indochina
658
01:04:29,097 --> 01:04:32,763
e a Argélia, com os seus milhões de mortos
659
01:04:32,850 --> 01:04:37,346
De qualquer forma, tudo isso explica como
mas não por que
660
01:04:37,688 --> 01:04:41,271
Stalin eliminou os melhores,
o mais brilhante
661
01:04:41,400 --> 01:04:45,612
Stalin, que não estava sozinho,
já foi seminarista
662
01:04:47,323 --> 01:04:50,610
Confissão pública,
humilhação do pecador
663
01:04:50,910 --> 01:04:53,152
Além disso, ele era infalível
664
01:04:55,873 --> 01:05:00,619
Durante a guerra fria, houve divergências
entre as democracias populares
665
01:05:00,711 --> 01:05:02,953
Eles tinham nascido
não da verdadeira revolução,
666
01:05:03,047 --> 01:05:05,171
mas dos sucessos militares soviéticos
667
01:05:05,508 --> 01:05:07,714
Houve sérios problemas económicos
e problemas sociais
668
01:05:08,219 --> 01:05:10,295
Stálin não gostou
potências socialistas independentes
669
01:05:10,388 --> 01:05:14,635
Tito não copiaria cegamente
Socialismo ao estilo russo
670
01:05:14,767 --> 01:05:17,935
Tito foi declarado agente
do imperialismo
671
01:05:17,979 --> 01:05:20,684
"Titoist" tornou-se sinônimo de "espião"
672
01:05:22,525 --> 01:05:25,812
Assim como os trotskistas haviam anteriormente
673
01:05:26,529 --> 01:05:27,810
Então?
674
01:05:28,322 --> 01:05:33,365
Então, depois do julgamento de Rajk,
o partido concordou com os conselheiros soviéticos
675
01:05:33,494 --> 01:05:36,199
Considero isso uma prova de confiança
676
01:05:36,497 --> 01:05:42,121
Você trabalhará como um grupo sob
a direção de nossos camaradas conselheiros
677
01:05:42,587 --> 01:05:45,208
Você responderá apenas a eles,
678
01:05:45,298 --> 01:05:50,008
o presidente da República
e o secretário do partido
679
01:05:50,094 --> 01:05:54,175
O partido não tem poder
interferir nesta atividade
680
01:05:54,974 --> 01:05:59,969
No final de fevereiro,
Fui novamente transferido
681
01:06:00,438 --> 01:06:02,728
Não, esses carros são muito modernos
682
01:06:02,774 --> 01:06:06,938
Em 1951, era o plano Tatra
com a barbatana traseira
683
01:06:20,249 --> 01:06:24,295
Estar novamente em uma prisão comum
me deu esperança
684
01:06:24,378 --> 01:06:26,205
Você pode deitar
685
01:07:03,584 --> 01:07:07,665
Você levaria susto
se você pudesse se ver
686
01:07:08,506 --> 01:07:09,752
Hoje é 6 de março
687
01:07:09,799 --> 01:07:12,919
Durante 35 dias,
você se recusou a cooperar
688
01:07:13,928 --> 01:07:17,760
Sua atitude negativa
é relatado à festa todos os dias
689
01:07:19,183 --> 01:07:22,470
Certo
Vamos começar do início novamente
690
01:07:23,271 --> 01:07:24,848
Com a condição de que-
691
01:07:24,897 --> 01:07:28,266
Condições? Sua vida está em jogo!
692
01:07:28,526 --> 01:07:31,943
Sua única chance
é confessar tudo
693
01:07:34,073 --> 01:07:35,355
Leve-o embora
694
01:07:36,367 --> 01:07:38,692
Prepare-se para o interrogatório
695
01:07:51,674 --> 01:07:53,834
Você tem quatro horas de sono
696
01:07:55,136 --> 01:07:58,837
Tire sua jaqueta
Posição regulamentar
697
01:08:07,690 --> 01:08:10,311
Você deve confessar sua culpa
698
01:08:10,443 --> 01:08:14,904
Como um membro obediente do partido,
você deve enviar
699
01:08:15,531 --> 01:08:18,533
Se eu não sou um bom comunista,
mas um espião trotskista,
700
01:08:18,576 --> 01:08:20,617
por que apelar à minha lealdade?
701
01:08:21,496 --> 01:08:23,869
Se eu sou um bom comunista,
por que estou aqui?
702
01:08:26,584 --> 01:08:28,494
Telefone, senhor
703
01:08:30,797 --> 01:08:32,208
Fique de olho nele
704
01:08:39,430 --> 01:08:41,257
É ele no corredor
705
01:08:44,060 --> 01:08:45,851
Quão cansado ele deve estar
706
01:08:45,937 --> 01:08:47,432
Seu destino está selado
707
01:08:49,649 --> 01:08:52,104
E o meu?
708
01:08:52,193 --> 01:08:57,188
Alguns anos em uma fazenda estadual
até que isso acabe
709
01:09:00,284 --> 01:09:03,867
Zavodsky foi executado em 1954,
depois dos outros
710
01:09:08,584 --> 01:09:11,337
Recebemos uma carta de sua esposa
711
01:09:12,630 --> 01:09:16,628
“Não é fácil sustentar uma família,
claro,
712
01:09:17,135 --> 01:09:21,679
mas com a ajuda do partido,
Eu vou administrar"
713
01:09:24,100 --> 01:09:27,885
Ela tem o espírito certo
Ela te repudiou
714
01:09:29,188 --> 01:09:32,854
Por que tão surpreso?
Não é a primeira vez
715
01:09:33,651 --> 01:09:38,859
Um de seus amigos confessou
que ela era sua amante
716
01:09:38,906 --> 01:09:40,152
Seu bastardo!
717
01:09:46,414 --> 01:09:47,909
Está tudo aqui!
718
01:09:47,999 --> 01:09:49,826
Imbecil!
719
01:09:50,877 --> 01:09:53,712
Eles são muito bons,
seus amigos trotskistas!
720
01:09:53,796 --> 01:09:56,584
Eu sei que ela é francesa, mas ele!
721
01:09:57,133 --> 01:09:59,921
Eles foram pegos em seu escritório
722
01:10:02,263 --> 01:10:04,636
Ela estava encostada em seu ombro
723
01:10:07,435 --> 01:10:11,979
“Nesse caso, você tinha
relações íntimas com ela?"
724
01:10:12,273 --> 01:10:15,975
Resposta:
"Não é íntimo, apenas muito amigável"
725
01:10:16,110 --> 01:10:20,026
Pergunta:
"Ela estava encostada no seu ombro?"
726
01:10:20,072 --> 01:10:21,817
Resposta: "Sim"
727
01:10:22,325 --> 01:10:27,284
“De acordo com o dicionário,
isso significa que você era íntimo"
728
01:10:27,371 --> 01:10:32,283
Resposta: "Tudo bem, íntimo então"
Ele confessou que ela era sua amante
729
01:10:33,377 --> 01:10:35,169
Quem sonhou tudo isso?
730
01:10:35,254 --> 01:10:38,623
Adivinhar! O que nos preocupa
731
01:10:38,758 --> 01:10:43,337
é que ela te repudiou
e se colocou nas mãos do partido
732
01:10:43,763 --> 01:10:46,717
- Há novas informações?
- Todos os dias
733
01:10:46,849 --> 01:10:53,434
Envie-me todos os documentos sobre Gérard
Eu quero vê-los primeiro
734
01:10:57,318 --> 01:11:00,486
O que está acontecendo com meu marido?
735
01:11:00,738 --> 01:11:02,814
Você escreve muitas cartas
736
01:11:03,324 --> 01:11:07,026
Nossos camaradas têm
coisas melhores para fazer do que lê-los
737
01:11:07,912 --> 01:11:12,705
No entanto, fui instruído a ver você
O que você quer?
738
01:11:13,459 --> 01:11:16,378
Para saber o que aconteceu
Já se passaram dois meses
739
01:11:18,089 --> 01:11:22,834
Ele parece estar profundamente implicado
Tudo isso é sobre ele
740
01:11:23,761 --> 01:11:25,802
Mas ele está preso ou não?
741
01:11:26,430 --> 01:11:30,844
Eu tenho o direito de saber,
como sua esposa e membro do partido
742
01:11:30,935 --> 01:11:33,177
Ele não foi acusado,
743
01:11:33,688 --> 01:11:37,021
mas há assuntos para esclarecer
744
01:11:37,150 --> 01:11:40,567
Eu compartilhei sua vida por 16 anos
É um livro aberto
745
01:11:40,653 --> 01:11:45,114
Um homem pode parecer aberto,
então um dia surgem segredos
746
01:11:45,741 --> 01:11:47,734
- Ele não
- Porque você o ama
747
01:11:48,369 --> 01:11:50,694
Sempre houve traidores,
agentes provocadores,
748
01:11:50,788 --> 01:11:52,781
policiais no movimento operário
749
01:11:52,874 --> 01:11:55,626
As esposas nunca os desmascararam
750
01:11:57,086 --> 01:12:00,373
Em 1941, na sua festa,
751
01:12:01,215 --> 01:12:05,166
você teve que executar
o organizador nacional
752
01:12:07,263 --> 01:12:08,924
Gitton, você quer dizer
753
01:12:10,641 --> 01:12:14,343
Ele foi informante da polícia por anos
754
01:12:14,437 --> 01:12:16,976
O organizador nacional
755
01:12:18,524 --> 01:12:22,652
Ele não tem agido de forma estranha ultimamente?
756
01:12:23,613 --> 01:12:26,946
Deixando você sozinho, chegando tarde em casa?
757
01:12:27,325 --> 01:12:32,070
Ele foi preso -
colocado em isolamento para sua vida privada?
758
01:12:32,121 --> 01:12:35,206
eu já disse
ele não foi acusado
759
01:12:36,167 --> 01:12:40,118
Você deveria voltar para a França
com sua família
760
01:12:40,463 --> 01:12:44,248
Você quer dizer que eu deveria ser o primeiro
condená-lo?
761
01:12:45,301 --> 01:12:49,797
Eu não vou acreditar que ele é culpado
até que ele me diga isso
762
01:12:50,014 --> 01:12:52,423
A vida será difícil para você
763
01:12:53,309 --> 01:12:58,813
Lamento dizer que você não pode continuar
trabalhando para o rádio agora
764
01:12:58,898 --> 01:13:00,310
Por quê?
765
01:13:01,067 --> 01:13:04,484
Eles disseram que eu sou o melhor repórter
no serviço francês
766
01:13:04,570 --> 01:13:10,491
Você terá que trabalhar em uma fábrica
em vez de no serviço público
767
01:13:10,785 --> 01:13:12,944
A fábrica é um castigo?
768
01:13:13,788 --> 01:13:18,866
Que tristeza para os trabalhadores
num estado operário
769
01:13:18,960 --> 01:13:23,753
É assim que as coisas são gerenciadas
na União Soviética
770
01:13:24,507 --> 01:13:28,802
Eles estão levando nossas coisas
Eu não pude pará-los
771
01:13:29,846 --> 01:13:31,507
O que você está fazendo?
772
01:13:34,684 --> 01:13:36,594
Aqui está o seu jornal, pai
773
01:13:39,313 --> 01:13:40,393
O que está acontecendo?
774
01:13:40,481 --> 01:13:42,972
As ordens do ministro
A vila é necessária
775
01:13:43,526 --> 01:13:46,017
Estamos movendo você
- Para onde?
776
01:13:46,404 --> 01:13:47,816
Aqui está
777
01:13:55,830 --> 01:13:57,657
Poderia ter sido pior
778
01:13:57,957 --> 01:14:00,626
Você poderia colocar as crianças aqui
779
01:14:02,962 --> 01:14:04,753
Quem é aquela senhora?
780
01:14:05,298 --> 01:14:06,756
Um amigo
781
01:14:07,884 --> 01:14:11,336
O irmão dela está com o papai
Estaremos trabalhando juntos
782
01:14:11,679 --> 01:14:14,384
O irmão dela está na prisão, como o papai?
783
01:14:16,642 --> 01:14:19,762
- Quem te contou isso?
- Todo mundo na escola diz isso
784
01:14:32,325 --> 01:14:34,449
Você é Londonova?
785
01:14:34,535 --> 01:14:36,528
Sim. Você conhece meu marido?
786
01:14:36,746 --> 01:14:39,499
Eu ouvi falar dele através de amigos
787
01:14:40,291 --> 01:14:44,503
Bem, eu preciso de um emprego com bastante urgência
788
01:14:44,587 --> 01:14:45,750
Eu não tenho habilidades
789
01:14:46,130 --> 01:14:48,206
Não importa, nós vamos te ensinar
790
01:14:48,299 --> 01:14:51,502
- E você?
- Encontrei um emprego na Autorenova
791
01:14:51,636 --> 01:14:54,755
Isso mesmo ao lado
Vocês serão vizinhos
792
01:14:55,932 --> 01:14:59,467
Você pode começar
no final do mês, se quiser
793
01:14:59,685 --> 01:15:02,094
Eu gostaria disso, obrigado
794
01:15:02,355 --> 01:15:05,357
- Gostaríamos de ficar juntos
- Se possível
795
01:15:05,399 --> 01:15:07,890
vou tentar arranjar isso
796
01:15:21,833 --> 01:15:23,707
Venha aqui!
797
01:15:28,172 --> 01:15:31,007
- Eu os assustei
- Não, você não fez
798
01:15:31,425 --> 01:15:35,092
Sim, eu fiz, estou acostumado agora
799
01:15:35,471 --> 01:15:39,173
Você viu que eles prenderam
o secretário do partido?
800
01:15:39,433 --> 01:15:41,640
Até onde eles irão?
801
01:15:42,019 --> 01:15:46,564
Escrevi para ele sobre Gérard,
mas ele se recusou a me ver
802
01:15:46,607 --> 01:15:50,523
Bem, acabou agora
Esta prisão deixa tudo claro
803
01:15:50,611 --> 01:15:52,154
COMO?
804
01:15:52,613 --> 01:15:57,489
No meu jornal, eles dizem
ele é responsável por todas as prisões
805
01:15:58,244 --> 01:16:04,615
é um expurgo contra aqueles
que criticou a sua política económica
806
01:16:05,793 --> 01:16:09,839
Até eu tive minha cota de perseguição
807
01:16:11,132 --> 01:16:14,549
Gerard será libertado em breve Você verá
808
01:16:15,219 --> 01:16:21,008
Ele era o editor do jornal do partido
Logo ele também foi preso
809
01:16:21,100 --> 01:16:26,344
Ele confessou,
tornou-se um dos 14 acusados
810
01:16:26,481 --> 01:16:28,225
e foi executado
811
01:16:32,069 --> 01:16:33,777
Aqui está ele
812
01:16:37,825 --> 01:16:40,198
te desejo muitas alegrias
813
01:16:52,006 --> 01:16:53,288
Sente-se
814
01:17:02,850 --> 01:17:06,303
Em seis meses, você se esgotou
cerca de uma dúzia de interrogadores
815
01:17:07,772 --> 01:17:11,520
Você até fez o comandante
perder a paciência
816
01:17:12,193 --> 01:17:15,111
Mas não importa, não importa
817
01:17:15,613 --> 01:17:19,398
Começaremos do início,
tudo de novo
818
01:17:21,327 --> 01:17:25,704
Temos muitos interrogadores
e muito tempo
819
01:17:26,249 --> 01:17:31,374
Você vai confessar,
mesmo que demore um ano ou mais
820
01:17:31,462 --> 01:17:33,207
Eu tenho cinco meses
821
01:17:33,714 --> 01:17:36,205
Então não estou com pressa
822
01:17:36,509 --> 01:17:39,463
Você não tem ideia do que te espera
823
01:17:45,935 --> 01:17:47,051
Coloque isso
824
01:17:57,447 --> 01:17:59,357
Levante-se, por favor
825
01:18:04,787 --> 01:18:05,950
Caminhar
826
01:18:14,797 --> 01:18:19,626
Mais tarde descobri que durante
a ocupação nazista, e antes,
827
01:18:19,719 --> 01:18:23,670
Kohoutek foi responsável por
trabalho anticomunista da polícia
828
01:18:25,057 --> 01:18:30,218
"Eu tive negócios com Noel Field
em Genebra em 1947"
829
01:18:31,189 --> 01:18:33,181
Assine, por favor
830
01:18:33,274 --> 01:18:35,599
Mas o partido sabe disso
831
01:18:36,611 --> 01:18:39,150
Tanto melhor sinal
832
01:18:41,908 --> 01:18:43,984
O partido sabe disso
833
01:18:45,828 --> 01:18:49,411
"Para essas negociações,
834
01:18:50,082 --> 01:18:55,326
Noel Field me pagou a quantia de" -
835
01:18:55,421 --> 01:18:57,248
Quanto?
836
01:18:57,340 --> 01:19:01,717
Não "para essas negociações"
mas "durante essas negociações"
837
01:19:01,844 --> 01:19:05,890
Foi para pagar minhas despesas do sanatório
A festa sabia
838
01:19:06,015 --> 01:19:08,636
Quem disse que não?
Então ele te deu dinheiro?
839
01:19:08,726 --> 01:19:10,886
- Sim
- Quanto?
840
01:19:11,103 --> 01:19:13,014
Eu não me lembro
Foi há cinco anos
841
01:19:13,064 --> 01:19:13,894
Caminhar
842
01:19:13,981 --> 01:19:16,556
Não foi para qualquer negociação
843
01:19:16,651 --> 01:19:18,903
Eu contraí tuberculose
no campo de concentração
844
01:19:21,364 --> 01:19:26,406
O partido sabia do Field's
serviço de bem-estar para deportados
845
01:19:40,758 --> 01:19:42,135
Vá em frente
846
01:19:55,982 --> 01:20:01,439
Quanto Field deu a você?
300 francos suíços? Mais? Menos?
847
01:20:02,238 --> 01:20:04,113
- Mais
- Quanto?
848
01:20:05,700 --> 01:20:07,325
Dobro ou mais
849
01:20:07,410 --> 01:20:10,115
Enfrentar o muro 800 francos, digamos?
850
01:20:10,496 --> 01:20:14,542
Agora estamos recebendo os fatos
Isso é o que eu quero
851
01:20:15,877 --> 01:20:18,036
"Em 1947"-
852
01:20:18,337 --> 01:20:19,963
Chegue mais perto
853
01:20:20,089 --> 01:20:27,136
"Noel Field me pagou a quantia
de 800 francos suíços"
854
01:20:30,224 --> 01:20:31,885
Assine, por favor
855
01:20:34,437 --> 01:20:37,225
- Mas o partido sabe
- Vá em frente
856
01:20:40,401 --> 01:20:46,606
Szony, condenado à morte
no julgamento de Rajk, recebeu apenas 300 francos
857
01:20:46,699 --> 01:20:47,778
Mas o meu -
858
01:20:47,867 --> 01:20:51,569
Foram para o sanatório
Ninguém nega isso
859
01:20:55,625 --> 01:20:57,998
“Em 1947, na Suíça,
860
01:20:58,127 --> 01:21:01,461
eu tive negociações
com o espião americano, Noel Field"
861
01:21:01,547 --> 01:21:02,793
Assine
862
01:21:02,882 --> 01:21:07,212
Não Em 1947,
Eu não sabia que Field era um espião
863
01:21:07,553 --> 01:21:10,922
Noel Field é um espião americano?
864
01:21:12,266 --> 01:21:16,976
O julgamento de Rajk não estabeleceu
que Field era um espião americano?
865
01:21:18,356 --> 01:21:23,778
Esta resolução votada pelo partido
condena o traidor Rajk
866
01:21:23,861 --> 01:21:26,103
Você assinou a resolução?
867
01:21:27,824 --> 01:21:29,734
- Como capa-
- Não!
868
01:21:31,661 --> 01:21:37,083
O julgamento de Rajk estabeleceu
que Field era um espião em 1947?
869
01:21:37,458 --> 01:21:42,002
Sim, mas em 1947,
não sabíamos que ele era um espião
870
01:21:42,088 --> 01:21:45,540
Digamos que em 1947
você teve negócios
871
01:21:45,633 --> 01:21:49,845
com um espião desmascarado em 1949?
872
01:21:51,389 --> 01:21:53,014
Diga então
873
01:21:55,351 --> 01:21:58,139
“Em 1947, na Suíça,
874
01:21:58,229 --> 01:22:01,812
eu tive negociações
com o espião americano, Noel Field"
875
01:22:01,899 --> 01:22:07,108
Sim, mas em 1947 eu não poderia saber
o que seria descoberto em 1949
876
01:22:07,155 --> 01:22:11,070
Ninguém poderia prever em 1947
que Field era um espião
877
01:22:25,756 --> 01:22:27,797
Muito bom
878
01:22:28,134 --> 01:22:33,212
Consideremos agora
cada fato objetivamente
879
01:22:33,306 --> 01:22:36,176
Mais tarde consideraremos
o aspecto subjetivo
880
01:22:38,102 --> 01:22:43,725
Noel Field era um espião americano
Você teve relações com ele
881
01:22:43,816 --> 01:22:45,193
Eu fiz, porque -
882
01:22:45,693 --> 01:22:48,896
- Que negociações?
- Eu fiz, porque -
883
01:22:48,988 --> 01:22:52,654
Espionagem Negociações de espionagem
884
01:22:52,783 --> 01:22:55,073
- Certamente não
- Admita
885
01:22:55,119 --> 01:22:58,239
Não, eu estava doente e sem dinheiro,
886
01:22:58,331 --> 01:23:01,748
então entrei em contato
com o serviço de bem-estar de Field
887
01:23:01,834 --> 01:23:04,669
Eu não sou assistente social
888
01:23:11,135 --> 01:23:14,837
Como você estabeleceu
contato de espionagem com Field?
889
01:23:15,139 --> 01:23:17,464
Não foi espionagem
890
01:23:17,517 --> 01:23:19,391
Você assinou essas declarações
891
01:23:20,353 --> 01:23:22,345
“Em 1947, na Suíça,
892
01:23:22,438 --> 01:23:25,891
eu tive negociações
com o espião americano, Noel Field"
893
01:23:26,609 --> 01:23:32,149
"Em 1947, Noel Field me pagou
a soma de 800 francos suíços"
894
01:23:32,824 --> 01:23:34,485
Reconcilie esses fatos
895
01:23:35,284 --> 01:23:39,946
Por que um espião americano deveria
pagar as despesas de um funcionário comunista?
896
01:23:40,456 --> 01:23:42,995
Estamos simplesmente considerando os fatos
897
01:23:43,501 --> 01:23:47,249
Como eu disse, os aspectos subjetivos
898
01:23:49,298 --> 01:23:51,588
será tratado numa fase posterior
899
01:23:55,721 --> 01:23:58,841
“Em 1947,
Eu tive negócios com Noel Field
900
01:23:58,933 --> 01:24:01,389
Como ele é um espião americano" -
901
01:24:01,477 --> 01:24:04,479
Eu coloquei isso da forma mais favorável que pude -
902
01:24:04,564 --> 01:24:10,187
"e eu tive relações com ele,
Sou objetivamente culpado de espionagem
903
01:24:10,278 --> 01:24:14,193
Durante esse tempo,
Field me pagou 800 francos suíços"
904
01:24:15,366 --> 01:24:16,944
Assine, por favor
905
01:24:16,993 --> 01:24:20,611
Como você vê, eu eliminei
condições subjetivas
906
01:24:21,539 --> 01:24:22,915
Ah, desculpe-me
907
01:24:32,467 --> 01:24:34,591
O carbono também
908
01:24:34,677 --> 01:24:36,919
Esse é para tradução
909
01:24:41,809 --> 01:24:44,099
Para nossos camaradas conselheiros
910
01:24:46,481 --> 01:24:48,023
eu estava esquecendo
911
01:24:50,776 --> 01:24:53,944
Aqui está uma carta de sua esposa
912
01:24:57,909 --> 01:25:00,115
Então você pode dormir um pouco
913
01:25:08,127 --> 01:25:09,206
Posição regulamentar
914
01:25:27,271 --> 01:25:28,387
Sente-se
915
01:25:29,106 --> 01:25:32,144
Há um pouco adicional
assinatura necessária
916
01:25:32,235 --> 01:25:35,023
"Os voluntários da Brigada Internacional
917
01:25:35,112 --> 01:25:38,695
são trotskistas confessos
e traidores
918
01:25:38,783 --> 01:25:42,235
Objetivamente, portanto,
como seu líder, eu também sou"
919
01:25:42,328 --> 01:25:43,491
Assine, por favor
920
01:25:44,831 --> 01:25:47,619
Depois de assinar,
você pode escrever para sua família
921
01:25:52,755 --> 01:26:00,300
“Na Juventude Comunista, tive
já trabalhou com Smirkovsky,
922
01:26:00,638 --> 01:26:07,258
cujo passado trotskista é bem conhecido"
923
01:26:07,812 --> 01:26:08,928
Eu nunca disse isso
924
01:26:10,022 --> 01:26:11,683
Sobre trabalhar com ele?
925
01:26:12,024 --> 01:26:13,935
Sobre ele ser um trotskista
926
01:26:15,361 --> 01:26:17,188
Ele mesmo disse isso
927
01:26:20,950 --> 01:26:22,278
Reconhece a mão dele?
928
01:26:23,786 --> 01:26:27,571
Está tudo bem com você. Você está apenas
confirmando sua confissão
929
01:26:34,422 --> 01:26:38,918
Nós e nossos consultores acreditamos
você era um trotskista antes da Espanha
930
01:26:39,051 --> 01:26:40,712
Por que você deveria?
931
01:26:41,596 --> 01:26:43,091
Digite isto
932
01:26:43,222 --> 01:26:48,133
Em 1936 você deu abrigo
no seu hotel em Moscou
933
01:26:48,227 --> 01:26:52,973
para um homem chamado Wagner,
um trotskista expulso do partido
934
01:26:53,065 --> 01:26:56,565
Você expressou dúvidas
sobre os julgamentos de Moscou
935
01:26:58,070 --> 01:27:01,404
Devo inserir algo sobre isso
936
01:27:01,532 --> 01:27:02,909
Venha aqui
937
01:27:05,203 --> 01:27:09,663
“Em Moscou, morei em um hotel
onde os trotskistas foram presos"
938
01:27:09,749 --> 01:27:14,957
O presidente e o secretário
da festa ficará satisfeito
939
01:27:15,755 --> 01:27:17,831
Eles moravam lá também
940
01:27:18,382 --> 01:27:21,004
Exatamente O secretário do -
941
01:27:21,052 --> 01:27:23,591
O ex-secretário do partido
942
01:27:24,764 --> 01:27:26,223
está aqui
943
01:27:27,266 --> 01:27:31,264
Não comece a aumentar suas esperanças
Isso não vai te exonerar
944
01:27:31,354 --> 01:27:35,565
Pelo contrário, prova
que todos vocês receberam postagens importantes
945
01:27:35,608 --> 01:27:39,025
para tomar o poder
em nome do imperialismo americano
946
01:27:39,695 --> 01:27:40,811
Então você diz
947
01:27:40,863 --> 01:27:47,032
Não, então ele começou a dizer:
e você confirmará o que ele diz
948
01:27:47,662 --> 01:27:49,323
não vou assinar
949
01:27:51,249 --> 01:27:54,203
Você vai gostar do resto
950
01:27:57,672 --> 01:28:00,709
Você acha que essa prisão
foi feito levemente?
951
01:28:03,386 --> 01:28:06,838
O secretário correspondeu
com o inglês Zilliacus
952
01:28:06,889 --> 01:28:11,054
por mala diplomática
através do seu escritório
953
01:28:11,144 --> 01:28:12,639
Com que frequência?
954
01:28:12,728 --> 01:28:17,604
- Dizia respeito ao movimento pela paz
- Zilliacus era um espião
955
01:28:18,025 --> 01:28:23,068
Adicione isto
“Recebi e transmiti” -
956
01:28:23,156 --> 01:28:25,232
Quantas letras? Quatro? Cinco?
957
01:28:25,324 --> 01:28:26,653
Não, dois
958
01:28:28,995 --> 01:28:30,276
"Cinco letras"
959
01:28:34,041 --> 01:28:36,912
vou mandar traduzir isso
Você pode assinar depois
960
01:28:48,973 --> 01:28:50,016
Coloque-os
961
01:28:51,684 --> 01:28:53,226
E continue andando
962
01:28:56,397 --> 01:28:59,435
Foi traduzido
Agora você pode assinar
963
01:29:04,780 --> 01:29:06,940
Então você pode dormir
964
01:29:08,326 --> 01:29:09,654
O que -
965
01:29:09,785 --> 01:29:12,194
Não é a mesma coisa, deixe-me ler
966
01:29:12,330 --> 01:29:13,742
Leia a cópia
967
01:29:14,415 --> 01:29:15,697
Não é o mesmo
968
01:29:15,791 --> 01:29:17,915
É você está cansado
969
01:29:18,002 --> 01:29:20,244
- Não havia carbono
- Houve
970
01:29:20,338 --> 01:29:22,462
- Não
- Durma agora
971
01:29:26,928 --> 01:29:30,510
De certos testemunhos -
o seu e os outros -
972
01:29:30,640 --> 01:29:35,883
você evidentemente traiu o clandestino
Comitê Central da Gestapo,
973
01:29:35,978 --> 01:29:39,514
ocasionando indiretamente
a execução de Fucik
974
01:29:39,607 --> 01:29:43,392
Testemunhos?
O que é todo esse absurdo imundo?
975
01:29:43,486 --> 01:29:46,321
Devemos sintetizar todo esse material
976
01:29:46,739 --> 01:29:52,078
Você disse: "Eu organizei o Klecan's
repatriação da França"
977
01:29:52,745 --> 01:29:55,414
Ele estava no seu grupo trotskista na Espanha
978
01:29:55,498 --> 01:29:59,081
E você era o líder
desses trotskistas
979
01:29:59,168 --> 01:30:01,577
- Eu tinha instruções -
- Sente-se
980
01:30:02,296 --> 01:30:06,294
eu tinha instruções
Klecan foi internado na França
981
01:30:06,384 --> 01:30:10,429
Nós o tiramos e fornecemos a ele
com papéis para ir para casa
982
01:30:10,513 --> 01:30:14,464
E Klecan traiu Fucik
e o Comitê Central
983
01:30:14,559 --> 01:30:16,184
Sob tortura
984
01:30:16,269 --> 01:30:17,645
Você estava lá?
985
01:30:18,020 --> 01:30:19,978
- Boato
- Não comprovado
986
01:30:20,106 --> 01:30:26,560
Os membros do seu grupo ouviram você
ordenar que Klecan traia o Comitê
987
01:30:26,612 --> 01:30:29,282
-Klecan-
- Temos seus testemunhos
988
01:30:29,365 --> 01:30:31,856
Esqueça o Comitê Central
989
01:30:31,951 --> 01:30:35,320
Reicin assinou
uma declaração sobre isso
990
01:30:37,456 --> 01:30:38,915
Mude-os
991
01:30:41,002 --> 01:30:45,249
“Na Espanha, eu admirava
os líderes anarquistas
992
01:30:46,924 --> 01:30:48,632
mais do que o da festa"
993
01:30:48,718 --> 01:30:55,848
Não vou assinar que admirei líderes
como La Pasionaria, Durruti -
994
01:31:04,275 --> 01:31:05,521
Caminhar
995
01:31:15,620 --> 01:31:17,328
Disseram-lhe para andar!
996
01:31:18,122 --> 01:31:20,875
Nós desperdiçamos vários dias
neste caso
997
01:31:20,958 --> 01:31:22,999
Eu adiei minha partida
para esclarecer as coisas
998
01:31:24,962 --> 01:31:27,584
Dadas suas atividades anarquistas
quando jovem -
999
01:31:27,673 --> 01:31:31,589
- eu não tinha nenhum
- Você queria explodir um prédio
1000
01:31:32,512 --> 01:31:33,627
eu tinha 15 anos
1001
01:31:33,930 --> 01:31:36,303
A idade formativa
1002
01:31:36,808 --> 01:31:39,049
É apenas uma formalidade. Algemas
1003
01:31:39,268 --> 01:31:41,594
Não é motivo para acusação
1004
01:31:43,523 --> 01:31:46,144
Estes são meramente
relatórios administrativos
1005
01:31:46,400 --> 01:31:52,606
A festa pode ser severa ou branda,
independentemente do testemunho
1006
01:31:53,533 --> 01:31:56,819
Confie na festa
É sua única chance
1007
01:32:03,584 --> 01:32:07,286
Eu terei merecido minha licença de qualquer maneira
1008
01:32:09,215 --> 01:32:14,340
“Na Espanha,
Eu conheci o Titoísta Dapchevich"
1009
01:32:15,972 --> 01:32:17,716
Você admitiu isso
1010
01:32:17,807 --> 01:32:24,474
Eu disse que o conhecia, mas também
Luigi Longo, Pajetta, André? Marty -
1011
01:32:24,564 --> 01:32:26,521
Enfrente a parede
1012
01:32:27,316 --> 01:32:29,558
Não estamos preocupados com eles ainda
1013
01:32:29,652 --> 01:32:32,226
Eu nunca mencionei a palavra Titoísta
1014
01:32:32,321 --> 01:32:37,993
Não é uma palavra, é um conceito político
definindo nossos inimigos
1015
01:32:38,035 --> 01:32:42,947
Mas em Espanha, em 1937, foram
Comunistas iugoslavos, não titoístas
1016
01:32:43,040 --> 01:32:47,869
Um ex-subsecretário também
Você não conhece o ABC da dialética
1017
01:32:47,920 --> 01:32:52,251
O passado deve ser julgado à luz
de verdades estabelecidas hoje
1018
01:32:54,427 --> 01:32:56,882
Você sabe o que é titismo?
1019
01:32:57,221 --> 01:32:58,847
Diga
1020
01:33:00,892 --> 01:33:03,098
Aprovei a denúncia do titismo
1021
01:33:03,186 --> 01:33:05,807
Então não volte atrás!
1022
01:33:05,938 --> 01:33:09,058
Como ministro de Tito,
Dapchevich é um titista
1023
01:33:12,236 --> 01:33:16,567
Não haverá sono para você
até você assinar isso
1024
01:33:19,327 --> 01:33:22,993
- Como foi sua licença?
- Estou de volta à forma
1025
01:33:23,289 --> 01:33:25,828
Bom. Do jeito que as coisas estão indo -
1026
01:33:26,250 --> 01:33:29,750
Sempre dividindo os cabelos
É fácil ver que ele é judeu
1027
01:33:30,588 --> 01:33:34,455
Quão sensato da sua parte aconselhar
sua esposa retornará à França
1028
01:33:34,592 --> 01:33:36,383
É melhor para ela
1029
01:33:36,844 --> 01:33:38,386
Você a viu?
1030
01:33:39,889 --> 01:33:42,048
Por que? Você não escreveu para ela?
1031
01:33:45,144 --> 01:33:46,686
Sente-se
1032
01:33:49,690 --> 01:33:55,065
A festa exige um relatório
sintetizando tudo isso
1033
01:33:55,655 --> 01:33:58,407
e refletindo
suas atividades como um todo
1034
01:33:58,741 --> 01:34:03,652
Para economizar tempo, nossos camaradas conselheiros
trabalharam neste projeto
1035
01:34:03,788 --> 01:34:06,493
- Então estou condenado
- De jeito nenhum
1036
01:34:06,582 --> 01:34:10,913
O relatório é para uso interno,
não para os tribunais
1037
01:34:11,003 --> 01:34:15,250
Olha, seu colega acusado
já assinou,
1038
01:34:15,341 --> 01:34:17,168
e os deles são mais sérios
1039
01:34:17,260 --> 01:34:20,297
“Em 1947, em Genebra,
Eu tive negócios de espionagem
1040
01:34:20,388 --> 01:34:22,962
com o conhecido espião americano, Field
1041
01:34:23,099 --> 01:34:27,476
Em troca de informações fornecidas,
ele me pagou 800 francos suíços"
1042
01:34:28,146 --> 01:34:31,064
Em troca de informações fornecidas?
1043
01:34:31,983 --> 01:34:33,893
Mas isso é impossível
1044
01:34:34,819 --> 01:34:37,737
O partido aprovou a formulação
1045
01:34:38,030 --> 01:34:41,483
Faça o mesmo
Mostre que você é um bom comunista
1046
01:34:41,909 --> 01:34:43,950
E dizer que sou um espião trotskista?
1047
01:34:44,036 --> 01:34:48,331
Porque você ainda é comunista,
você foi capaz de confessar
1048
01:34:51,252 --> 01:34:55,582
A confissão é a forma mais elevada
de autocrítica
1049
01:34:55,923 --> 01:35:00,834
E a autocrítica é
a principal virtude de um comunista
1050
01:35:07,602 --> 01:35:09,559
Eles querem correções
1051
01:35:10,396 --> 01:35:15,023
É seu amigo Hajdu.
Coloque “sionista” em vez de “trotskista”
1052
01:35:16,152 --> 01:35:18,311
Ele é judeu, não sionista
1053
01:35:18,404 --> 01:35:23,447
Numa democracia popular,
"Judeu" é um insulto Diremos Sionista
1054
01:35:24,285 --> 01:35:26,990
Sionista é um conceito político
1055
01:35:27,079 --> 01:35:30,532
"Judeu" é proibido na Rússia
Eles dizem "hebraico"
1056
01:35:31,125 --> 01:35:34,209
Diga "hebraico" então
"Sionista" não é o mesmo
1057
01:35:34,545 --> 01:35:36,954
"Hebraico" não soa tão bem
1058
01:35:37,089 --> 01:35:40,209
De qualquer forma, a ordem é dizer “Sionista”
1059
01:35:43,638 --> 01:35:45,464
Certo, vamos continuar
1060
01:35:45,556 --> 01:35:49,602
Não, espere. Este é o relatório
para a acusação
1061
01:35:49,685 --> 01:35:54,728
Depois, você pode ditar um
para a defesa
1062
01:35:59,695 --> 01:36:02,815
Nunca houve nenhum dossiê
para a defesa
1063
01:36:04,200 --> 01:36:09,539
Através da repetição, palavras como
Trotskistas ou Titoístas perdem todo o sentido
1064
01:36:09,622 --> 01:36:14,866
Eu teria assinado uma declaração dizendo
"meu filho trotskista de um ano"
1065
01:36:15,878 --> 01:36:18,002
A única solução era o suicídio
1066
01:36:18,047 --> 01:36:19,957
Eu tentei duas vezes
1067
01:36:20,049 --> 01:36:22,837
E ainda assim você ainda é comunista
eu não entendo
1068
01:36:22,969 --> 01:36:24,760
Não, eu quero, é fé
1069
01:36:24,846 --> 01:36:26,838
Vocês são crentes
que não gosta da igreja
1070
01:36:26,889 --> 01:36:28,052
Qual?
1071
01:36:28,182 --> 01:36:32,560
Existem vários E Deus está morto,
então alguém pode ser comunista
1072
01:36:33,020 --> 01:36:34,598
O que aconteceu com Campo?
1073
01:36:35,690 --> 01:36:40,400
Ele reapareceu na Hungria em 1955,
liberado e reabilitado
1074
01:36:40,444 --> 01:36:43,149
Ele não quer voltar para o Ocidente
1075
01:36:43,739 --> 01:36:46,943
O que ele era? Um agente americano
ou um agente russo?
1076
01:36:47,326 --> 01:36:48,904
Espere por suas memórias
1077
01:36:49,287 --> 01:36:50,864
Mas por que ele?
1078
01:36:52,081 --> 01:36:55,368
Depois da guerra espanhola,
ele dirigia um serviço de ajuda americano
1079
01:36:55,459 --> 01:36:57,785
para refugiados em Marselha e Genebra
1080
01:36:57,920 --> 01:37:02,132
Foi lá que
ele ajudou dezenas de comunistas
1081
01:37:02,216 --> 01:37:08,468
Ele também teve contato com Allen Dulles
Serviço de inteligência americano na Suíça
1082
01:37:08,556 --> 01:37:13,017
América e Rússia
eram aliados contra Hitler
1083
01:37:13,102 --> 01:37:14,894
Então veio a guerra fria
1084
01:37:14,979 --> 01:37:19,356
Os americanos se livraram de Field
por conhecer comunistas
1085
01:37:19,442 --> 01:37:22,941
Os russos passaram por ele
como um agente americano
1086
01:37:23,196 --> 01:37:27,905
Você estava dizendo,
depois de 20 meses de prisão -
1087
01:37:28,409 --> 01:37:32,194
Você deve aprender
perguntas e respostas de cor
1088
01:37:32,622 --> 01:37:33,950
Leve-o embora
1089
01:37:35,625 --> 01:37:37,167
Coloque a venda
1090
01:37:39,337 --> 01:37:43,833
"Pergunta: Você contou tudo sobre
sua conspiração contra o estado?"
1091
01:37:43,925 --> 01:37:47,294
"Sim, eu não escondi nada
1092
01:37:47,428 --> 01:37:50,927
Confesso minha participação
na conspiração"
1093
01:37:58,815 --> 01:38:03,109
Diga suas falas quando ele parar de falar,
assim como ensaiamos
1094
01:38:09,784 --> 01:38:12,026
- Aí está você
- Ele conhece suas falas
1095
01:38:12,119 --> 01:38:13,366
Tire isso
1096
01:38:15,164 --> 01:38:19,292
Você não parece bem
Com que frequência você se exercita ao ar livre?
1097
01:38:19,919 --> 01:38:21,545
Nunca em 21 meses
1098
01:38:21,587 --> 01:38:25,336
Nunca? Felizmente está quase acabando agora
1099
01:38:27,510 --> 01:38:30,630
Nem sempre foi fácil
Coloque isso de volta
1100
01:38:31,264 --> 01:38:35,641
Você vai ver seu líder
e cúmplices
1101
01:38:37,228 --> 01:38:41,973
A festa exige um relatório
neste confronto
1102
01:38:46,237 --> 01:38:47,779
Remova a venda
1103
01:38:51,200 --> 01:38:52,529
Sente-se
1104
01:38:54,162 --> 01:38:57,329
Zilliacus fazia viagens frequentes
para as democracias populares
1105
01:38:57,415 --> 01:39:01,366
Ele estava em contato comigo aqui,
com Gomulka na Polônia,
1106
01:39:01,502 --> 01:39:04,587
com Tito e sua camarilha fascista
na Iugoslávia,
1107
01:39:04,672 --> 01:39:07,875
com Rajk na Hungria,
com Kostov na Bulgária
1108
01:39:07,967 --> 01:39:11,633
Então finalmente nos encontramos
na mesma armadilha
1109
01:39:11,721 --> 01:39:15,090
O secretário do partido
quem ordenou as prisões
1110
01:39:15,725 --> 01:39:17,635
e o ministro da Segurança
1111
01:39:17,727 --> 01:39:21,179
quem planejou o processo
com os conselheiros soviéticos
1112
01:39:21,314 --> 01:39:25,691
Eu criei o centro da conspiração
contra o estado
1113
01:39:25,735 --> 01:39:31,109
Soube mais tarde que a secretária
tentou suicídio
1114
01:39:31,240 --> 01:39:34,325
Paredes acolchoadas o impediram
de bater a cabeça novamente
1115
01:39:34,410 --> 01:39:40,698
Da próxima vez que ele ficou sozinho, ele fechou
a porta e tentou se enforcar
1116
01:39:40,791 --> 01:39:46,545
O homem que o encontrou bem a tempo
foi posteriormente decorado
1117
01:39:46,589 --> 01:39:52,212
Para cargos oficiais, nomeei homens
que viveu no Ocidente
1118
01:39:52,261 --> 01:39:55,263
como Bedrich Geminder,
1119
01:39:55,348 --> 01:40:01,137
Josef Pavel, Karel Svab e
o subsecretário de Relações Exteriores
1120
01:40:01,687 --> 01:40:04,558
Por que retratar aqui? Ninguém saberá
1121
01:40:04,649 --> 01:40:08,018
A festa exige um relatório
neste confronto
1122
01:40:08,110 --> 01:40:10,068
Retração significa não ouvir
1123
01:40:10,154 --> 01:40:13,073
Sobreviva para falar no julgamento
1124
01:40:16,661 --> 01:40:18,737
Você assinou tudo isso
1125
01:40:21,916 --> 01:40:28,002
Eu fiz parte da conspiração contra
o estado liderado pelo secretário do partido
1126
01:40:28,464 --> 01:40:32,925
Eu liderei o grupo trotskista
no Ministério das Relações Exteriores -
1127
01:40:36,180 --> 01:40:39,680
Atenha-se às suas falas assim
1128
01:40:40,059 --> 01:40:43,262
e você será capaz
comparecer ao julgamento público
1129
01:40:44,730 --> 01:40:49,808
Slansky afirma que seu papel foi limitado
à liderança ideológica
1130
01:40:49,944 --> 01:40:54,321
O mesmo fez Bukharin em Moscou,
mas isso lhe custou a vida
1131
01:40:56,909 --> 01:40:59,994
Aprenda tudo isso agora
1132
01:41:00,454 --> 01:41:02,246
Ele vai te ajudar
1133
01:41:02,331 --> 01:41:05,535
Procurador:
"Quantas cartas de espionagem
1134
01:41:05,626 --> 01:41:08,746
você encaminhou para Zilliacus?"
1135
01:41:09,046 --> 01:41:10,375
Resposta
1136
01:41:11,048 --> 01:41:16,126
Dois, talvez cinco
Eu deliberadamente não mantive registros
1137
01:41:16,512 --> 01:41:20,558
Promotor: "Seja mais preciso
Menção foi feita de 10 letras"
1138
01:41:20,683 --> 01:41:21,881
Resposta
1139
01:41:21,934 --> 01:41:24,010
Pode ter havido 10
1140
01:41:31,360 --> 01:41:32,903
Sua injeção
1141
01:41:37,074 --> 01:41:38,735
É cálcio
1142
01:41:40,036 --> 01:41:41,863
Isso te aquece, não é?
1143
01:41:42,371 --> 01:41:46,583
Você é branco como giz
Teremos que consertar isso
1144
01:41:47,919 --> 01:41:51,869
Guiado pelo meu instinto burguês,
para continuar minha carreira-
1145
01:41:54,884 --> 01:41:57,553
Guiado pelo meu instinto burguês
e para mais -
1146
01:41:57,678 --> 01:42:01,178
Não "egoísta"
Burguês e egoísta
1147
01:42:03,518 --> 01:42:09,853
Guiado pelo meu burguês e egoísta
instinto, para promover minha carreira,
1148
01:42:09,899 --> 01:42:13,316
Tornei-me um cosmopolita
enquanto no Ocidente
1149
01:42:13,402 --> 01:42:15,941
e desertou para o campo burguês
1150
01:42:16,030 --> 01:42:18,071
Isso é muito bom
1151
01:42:18,157 --> 01:42:20,945
Não, não é nada bom
1152
01:42:22,078 --> 01:42:23,988
O texto está certo
1153
01:42:24,038 --> 01:42:27,704
Mas você nunca convencerá ninguém
você é culpado assim
1154
01:42:28,376 --> 01:42:31,246
Aprenda essas 15 páginas até quinta-feira
1155
01:42:31,295 --> 01:42:35,376
Você terá que colocar
um pouco mais de sinceridade
1156
01:42:36,926 --> 01:42:39,797
Você tem sorte de estar neste teste
1157
01:42:40,137 --> 01:42:42,427
Você não é o principal réu agora
1158
01:42:43,140 --> 01:42:46,392
- Para a injeção?
- Sim, só mais cinco
1159
01:42:46,435 --> 01:42:49,010
Isso vai dar a ele um pouco de cor
1160
01:42:50,731 --> 01:42:52,143
Tire isso
1161
01:42:56,070 --> 01:42:58,905
Dr. Novak,
presidente do Tribunal Estadual
1162
01:42:58,990 --> 01:43:01,742
Você tem alguma condenação anterior?
1163
01:43:02,368 --> 01:43:08,406
Dois em 1931-1933
e em Paris em 1942
1164
01:43:08,708 --> 01:43:10,333
Por quais motivos?
1165
01:43:10,793 --> 01:43:13,546
O primeiro foi para a atividade comunista
1166
01:43:13,921 --> 01:43:17,504
A segunda foi para atividade anti-nazista
1167
01:43:17,592 --> 01:43:19,716
Não note isso
1168
01:43:19,969 --> 01:43:21,844
Você tem advogado?
1169
01:43:22,346 --> 01:43:23,805
Eu não quero um
1170
01:43:23,890 --> 01:43:26,844
É a lei
O estado nomeará um
1171
01:43:28,102 --> 01:43:30,344
Dr. Ruzick, seu advogado
1172
01:43:34,567 --> 01:43:37,058
Apesar da seriedade
da sua posição,
1173
01:43:37,153 --> 01:43:41,068
Vejo que o estado está estragando você
1174
01:43:41,157 --> 01:43:43,910
Me enchendo, você quer dizer, como um ganso
1175
01:43:44,035 --> 01:43:46,408
- Desculpe?
- Minha posição é séria?
1176
01:43:46,496 --> 01:43:48,453
Você corre o risco da pena de morte
1177
01:43:48,539 --> 01:43:52,288
Esse é o castigo
você ganhou por lei
1178
01:43:52,835 --> 01:43:56,252
Sua única esperança de uma sentença mais leve
1179
01:43:56,797 --> 01:43:59,799
é se declarar culpado
e se comportar bem no tribunal
1180
01:43:59,884 --> 01:44:03,004
Qual foi o seu papel
na conspiração?
1181
01:44:03,054 --> 01:44:07,716
Confesso que avancei
relações de espionagem
1182
01:44:07,767 --> 01:44:11,931
entre o secretário do partido
e o agente britânico, Zilliacus,
1183
01:44:12,021 --> 01:44:15,023
usando a mala diplomática
1184
01:44:15,107 --> 01:44:21,313
Eu mesmo mantive relações de espionagem
com o agente americano, Field
1185
01:44:21,405 --> 01:44:23,731
Acabei de falar com o promotor
1186
01:44:24,951 --> 01:44:28,866
Na sua opinião,
seu caso é o menos grave
1187
01:44:30,456 --> 01:44:32,283
No máximo 15 anos
1188
01:44:32,375 --> 01:44:35,993
Eu te disse,
você tem sorte de estar neste teste
1189
01:44:36,546 --> 01:44:40,923
Mas você deve se comportar bem,
ou sua família sofrerá
1190
01:44:43,177 --> 01:44:47,389
O ministro da Segurança
quer ver você
1191
01:44:54,188 --> 01:44:58,982
Eu apelo para você em nome
do partido e do presidente
1192
01:44:59,110 --> 01:45:01,565
Atenha-se à sua declaração no tribunal
1193
01:45:02,071 --> 01:45:04,692
Você fará um ótimo serviço à festa
1194
01:45:04,782 --> 01:45:07,570
A situação é grave, ameaça de guerra
1195
01:45:07,660 --> 01:45:11,196
A festa espera por você
ser guiado pelos seus interesses
1196
01:45:11,289 --> 01:45:13,281
Será realizado a seu favor
1197
01:45:13,374 --> 01:45:18,748
Sua família não sofrerá
as consequências deste julgamento
1198
01:45:20,339 --> 01:45:24,717
Na noite anterior ao julgamento, eles
me trouxe um terno novo de casa
1199
01:45:31,684 --> 01:45:33,890
Não se esqueça da gravata
1200
01:45:35,771 --> 01:45:37,895
- Esses?
- Sim
1201
01:45:45,615 --> 01:45:48,652
- Ele será libertado em breve?
- Não sei, senhora
1202
01:45:49,911 --> 01:45:51,406
Ele está voltando para casa?
1203
01:45:51,496 --> 01:45:55,992
Eles pegaram as coisas do meu irmão também
Talvez eles estejam em casa esta noite
1204
01:45:56,083 --> 01:45:58,124
Para a escola, crianças
1205
01:46:40,253 --> 01:46:42,245
SALVE SACCO E VANZETTI
1206
01:48:06,506 --> 01:48:09,673
Nós aprendemos isso,
já que as condições eram geladas,
1207
01:48:09,759 --> 01:48:12,879
as cinzas dos homens executados
1208
01:48:12,970 --> 01:48:17,217
estavam simplesmente espalhados pelas estradas
1209
01:48:17,308 --> 01:48:19,432
O motorista contou sua piadinha
1210
01:48:22,355 --> 01:48:25,558
Quatorze pessoas em um carro!
1211
01:48:25,942 --> 01:48:28,397
Nós e os 11 nos sacos!
1212
01:49:41,017 --> 01:49:42,974
O tribunal está em sessão
1213
01:49:43,060 --> 01:49:46,513
Acusado, tem o atraso
estipulado por lei
1214
01:49:46,606 --> 01:49:49,560
para preceder sua aparição
foi respeitado?
1215
01:49:51,235 --> 01:49:56,740
Aconselho o acusado a seguir
a acusação e o processo de perto
1216
01:49:57,158 --> 01:50:01,109
Peço-lhes que se beneficiem
do seu direito de expressar opiniões
1217
01:50:01,204 --> 01:50:06,708
Eu os lembro de seu direito
defender-se como bem entenderem
1218
01:50:07,668 --> 01:50:10,753
O Ministério Público
1219
01:50:14,258 --> 01:50:18,423
O inquérito realizado
pelo ministro da Segurança
1220
01:50:18,471 --> 01:50:21,722
estabeleceu que,
depois da Segunda Guerra Mundial,
1221
01:50:21,849 --> 01:50:24,602
em uma tentativa
para garantir a dominação mundial,
1222
01:50:24,685 --> 01:50:29,976
os imperialistas americanos organizaram
uma conspiração contra a paz
1223
01:50:30,399 --> 01:50:34,527
Eles criaram centros clandestinos
nas democracias populares
1224
01:50:34,570 --> 01:50:37,061
composto por elementos corruptos
1225
01:50:37,156 --> 01:50:39,481
Eu os acuso de traidores,
1226
01:50:39,617 --> 01:50:44,991
Trotskistas, Titoístas, Sionistas
e inimigos do povo
1227
01:50:45,540 --> 01:50:50,748
de conspirar no serviço
dos imperialistas americanos
1228
01:50:50,837 --> 01:50:54,882
e sob a liderança
das agências de inteligência ocidentais
1229
01:50:54,924 --> 01:50:59,919
para quebrar nossa aliança
com a União Soviética,
1230
01:51:00,012 --> 01:51:01,839
derrubar o regime
1231
01:51:01,973 --> 01:51:06,848
e para restaurar o capitalismo
impedindo a construção socialista
1232
01:51:08,145 --> 01:51:12,559
Mas embora os conspiradores
e seu líder
1233
01:51:12,650 --> 01:51:17,609
conseguiu ocupar importantes
cargos no partido e no estado,
1234
01:51:17,697 --> 01:51:21,482
eles não conseguiram,
ao contrário de Tito na Iugoslávia,
1235
01:51:21,534 --> 01:51:25,995
usurpar o poder
e alcançar seus fins criminosos
1236
01:51:26,080 --> 01:51:29,995
Graças à lealdade do nosso povo
para a União Soviética,
1237
01:51:30,126 --> 01:51:32,914
a conspiração foi quebrada
1238
01:51:33,129 --> 01:51:37,506
Com base nestes factos,
o acusado:
1239
01:51:38,384 --> 01:51:41,587
Ex-secretário do partido,
de origem judaica
1240
01:51:42,013 --> 01:51:45,549
Ex-chefe do Departamento
de Relações Internacionais,
1241
01:51:45,641 --> 01:51:46,970
de origem judaica
1242
01:51:47,393 --> 01:51:50,810
Ex-chefe do Departamento Econômico,
de origem judaica
1243
01:51:51,439 --> 01:51:54,476
Ex-secretário adjunto, tcheco
1244
01:51:54,942 --> 01:51:57,980
Ex-ministro das Relações Exteriores,
Eslovaco
1245
01:51:58,529 --> 01:52:02,147
Ex-subsecretário de Defesa Nacional,
de origem judaica
1246
01:52:02,742 --> 01:52:05,447
Ex-subsecretário de Segurança,
Tcheco
1247
01:52:05,828 --> 01:52:07,573
De origem judaica -
1248
01:52:07,705 --> 01:52:12,249
De origem judaica, ambos ex-
subsecretários de Relações Exteriores
1249
01:52:12,376 --> 01:52:13,539
De origem judaica -
1250
01:52:13,628 --> 01:52:18,290
De origem judaica, ambos ex-
subsecretários de Comércio Exterior
1251
01:52:18,758 --> 01:52:22,009
De origem judaica,
ex-secretário de Finanças
1252
01:52:22,386 --> 01:52:26,551
De origem judaica, ex-secretário
do Comité Regional
1253
01:52:26,849 --> 01:52:31,144
De origem judaica, ex-editor
do jornal do partido
1254
01:52:31,521 --> 01:52:35,020
Tudo isso eu acuso de ter -
1255
01:52:35,107 --> 01:52:40,814
Durante três horas, silêncio absoluto
reinou enquanto a acusação era lida
1256
01:52:41,322 --> 01:52:42,734
Estávamos sendo filmados,
1257
01:52:42,949 --> 01:52:46,366
em breve será exibido nos cinemas
1258
01:52:47,537 --> 01:52:49,613
O tribunal irá adiar
1259
01:53:07,223 --> 01:53:08,682
Sente-se
1260
01:53:10,226 --> 01:53:11,554
Cigarro?
1261
01:53:13,229 --> 01:53:14,475
Café?
1262
01:53:16,774 --> 01:53:17,890
Você está bem?
1263
01:53:17,984 --> 01:53:20,225
- Vitaminas
- Sente-se
1264
01:53:22,446 --> 01:53:24,024
Está indo bem?
1265
01:53:36,127 --> 01:53:37,325
Beba isso
1266
01:53:40,131 --> 01:53:42,171
é um expediente político
1267
01:53:42,258 --> 01:53:45,342
Abra a boca, são vitaminas
1268
01:53:47,013 --> 01:53:49,338
Você precisa de alguma coisa?
1269
01:53:51,726 --> 01:53:55,771
O presidente espera
vocês se sairão bem
1270
01:54:01,027 --> 01:54:02,937
Você deu um café para ele?
1271
01:54:24,550 --> 01:54:25,748
Tudo bem?
1272
01:54:30,348 --> 01:54:32,305
Eu estive fazendo perguntas
1273
01:54:33,976 --> 01:54:36,385
Não haverá sentenças de morte
1274
01:54:36,479 --> 01:54:40,940
O que o partido precisa não é de cabeças
mas um julgamento político de alto nível
1275
01:54:41,275 --> 01:54:46,186
Quaisquer sentenças de morte
será puramente por uma questão de forma
1276
01:54:47,240 --> 01:54:49,529
Se alguém se retratar em tribunal,
1277
01:54:49,575 --> 01:54:53,621
o microfone será cortado
1278
01:54:54,205 --> 01:54:57,325
e as 20 testemunhas de acusação
testemunhará
1279
01:55:18,688 --> 01:55:20,064
É meu
1280
01:55:25,486 --> 01:55:26,815
O tribunal está em sessão
1281
01:55:31,200 --> 01:55:37,701
Estamos retomando a transmissão ao vivo
do julgamento de conspiração
1282
01:55:37,832 --> 01:55:40,074
Você está prestes a ouvir o testemunho
1283
01:55:40,167 --> 01:55:42,837
do ex
subsecretário de Segurança
1284
01:55:43,212 --> 01:55:49,085
O espião americano, Noel Field,
desmascarado durante o julgamento de Rajk,
1285
01:55:49,177 --> 01:55:55,298
testemunhou que ele havia formado
uma rede de espionagem em nosso país
1286
01:55:55,391 --> 01:55:57,966
Como você escondeu
o que você sabia disso?
1287
01:55:58,102 --> 01:56:01,970
Quando percebemos
não pudemos suprimir suas evidências,
1288
01:56:02,023 --> 01:56:06,436
Ordenei que fosse feita uma investigação formal
1289
01:56:06,819 --> 01:56:10,485
Eu avisei os envolvidos
para preparar sua defesa
1290
01:56:10,948 --> 01:56:15,694
Há uma pequena mudança no texto
para ser aprendido
1291
01:56:20,041 --> 01:56:24,418
Você é o próximo, vamos ouvir
o início da sua declaração
1292
01:56:24,962 --> 01:56:27,169
- Eu sei disso perfeitamente
- Pergunta:
1293
01:56:27,548 --> 01:56:31,131
O que levou você a se tornar
um inimigo ativo do estado?
1294
01:56:32,053 --> 01:56:35,920
Fui criado em um ambiente burguês,
afastado de -
1295
01:56:36,015 --> 01:56:38,008
Você quer um intérprete?
1296
01:56:39,727 --> 01:56:42,978
Você entende as perguntas
e você pode responder?
1297
01:56:44,357 --> 01:56:46,730
Em que escola você estudou?
1298
01:56:46,817 --> 01:56:49,191
A escola alemã em Ostrava
1299
01:56:49,529 --> 01:56:53,230
- Qual é a sua primeira língua?
- alemão
1300
01:56:53,366 --> 01:56:56,284
Você sabe alemão muito bem?
1301
01:56:56,369 --> 01:56:58,824
Faz muito tempo que não falo isso
1302
01:56:59,539 --> 01:57:03,074
Então você não conhece bem nenhum idioma
1303
01:57:03,376 --> 01:57:05,867
Você é um típico cosmopolita
1304
01:57:05,962 --> 01:57:08,916
Qual foi a sua atitude em relação aos trabalhadores?
1305
01:57:13,302 --> 01:57:15,094
eu era indiferente
1306
01:57:20,852 --> 01:57:22,976
Você entendeu a pergunta?
1307
01:57:23,771 --> 01:57:28,433
Qual foi sua atitude
aos trabalhadores?
1308
01:57:45,293 --> 01:57:48,828
Fui indiferente aos interesses
dos trabalhadores
1309
01:57:51,340 --> 01:57:55,635
Fiquei indiferente aos interesses
dos trabalhadores
1310
01:57:56,220 --> 01:57:58,462
Nunca senti afinidade com eles
1311
01:57:59,182 --> 01:58:02,219
Seus interesses nacionais
eram estranhos para mim
1312
01:58:02,435 --> 01:58:04,475
Sua vez em breve
1313
01:58:04,520 --> 01:58:07,973
Lembre-se, tudo depende
na sua atitude
1314
01:58:08,232 --> 01:58:10,771
Fui criado em um ambiente burguês,
1315
01:58:11,736 --> 01:58:14,524
afastado dos trabalhadores
1316
01:58:15,031 --> 01:58:18,234
Guiado pelo meu instinto burguês-
1317
01:58:19,744 --> 01:58:21,156
burguês e egoísta,
1318
01:58:21,204 --> 01:58:26,743
para avançar na minha carreira, mudei
por 11 anos no Ocidente
1319
01:58:26,834 --> 01:58:31,046
Tornei-me um cosmopolita
e desertou para o campo burguês
1320
01:58:31,088 --> 01:58:34,707
Confesso que fui culpado
de participar ativamente,
1321
01:58:34,759 --> 01:58:39,006
de 1948 até o dia da minha prisão,
1322
01:58:39,096 --> 01:58:42,050
na conspiração contra o Estado
1323
01:58:42,141 --> 01:58:45,510
Eu reconheço minha culpa
em ter avançado -
1324
01:58:46,729 --> 01:58:49,766
Aquele homem no rádio
não é meu pai, é?
1325
01:58:50,066 --> 01:58:52,142
Eu disse a eles na escola que ele não estava
1326
01:58:54,987 --> 01:58:56,648
Você vai para a cama também
1327
01:59:00,910 --> 01:59:05,406
relações de espionagem
com o agente britânico Zilliacus,
1328
01:59:05,498 --> 01:59:10,836
usando a mala diplomática
no Ministério das Relações Exteriores
1329
01:59:12,046 --> 01:59:16,507
Eu também mantive
relações de espionagem
1330
01:59:16,592 --> 01:59:19,926
com o agente americano,
Noel Campo,
1331
01:59:20,012 --> 01:59:22,717
fornecendo a ele
com informações de espionagem
1332
01:59:27,895 --> 01:59:32,771
Minha esposa decidiu escrever
de seu desespero e confusão
1333
01:59:32,900 --> 01:59:35,605
ao presidente, que ela conhecia
1334
01:59:37,196 --> 01:59:40,031
Vamos ler a carta para você
enviado ao presidente por Londonova,
1335
01:59:40,116 --> 01:59:45,988
esposa de um dos traidores em julgamento
1336
01:59:46,664 --> 01:59:50,413
"Presidente Gottwald
Após a prisão do meu marido,
1337
01:59:50,501 --> 01:59:54,962
saber o que fiz da vida dele
e suas atividades,
1338
01:59:55,214 --> 01:59:57,456
Achei que ele fosse vítima de traidores
1339
01:59:57,550 --> 02:00:02,011
usá-lo para proteger
suas próprias atividades criminosas
1340
02:00:02,513 --> 02:00:08,350
Infelizmente, depois de ouvir
a acusação e sua confissão,
1341
02:00:08,436 --> 02:00:10,595
minhas esperanças desmoronaram
1342
02:00:10,688 --> 02:00:14,900
Meu marido não foi vítima,
mas um traidor do nosso partido
1343
02:00:14,984 --> 02:00:16,941
e um traidor do seu país
1344
02:00:16,986 --> 02:00:19,940
Minha dor é grande, naturalmente
1345
02:00:20,031 --> 02:00:21,608
Mas como comunista,
1346
02:00:21,657 --> 02:00:26,616
Devo estar grato
para este desmascaramento
1347
02:00:26,704 --> 02:00:29,955
e junte-se a todos os camaradas sinceros
1348
02:00:29,999 --> 02:00:33,167
ao exigir punição justa
para esses traidores"
1349
02:00:46,682 --> 02:00:50,182
Como ex-diretor de fábrica,
posso sair mais cedo
1350
02:00:51,771 --> 02:00:53,479
Por minha causa
1351
02:00:54,106 --> 02:00:55,933
Você nunca deveria ter me contratado
1352
02:00:56,400 --> 02:01:00,149
Não, não sou de origem operária
1353
02:01:00,196 --> 02:01:02,901
e eu estava no Ocidente durante a guerra
1354
02:01:04,534 --> 02:01:10,406
Eu não te culpo de jeito nenhum
Eu sei que você é sincero
1355
02:01:10,748 --> 02:01:13,239
Mas você errou ao escrever aquela carta
1356
02:01:13,751 --> 02:01:17,916
Eu escrevi para o presidente
e não para radiodifusão pública
1357
02:01:18,422 --> 02:01:22,041
Mas você o ouviu se declarar culpado
1358
02:01:22,093 --> 02:01:28,345
Eu ouvi muito demais,
e tudo isso soa falso
1359
02:01:28,391 --> 02:01:30,930
Eles estão recitando lições
1360
02:01:31,394 --> 02:01:33,386
Eu não acredito neste julgamento
1361
02:01:33,479 --> 02:01:37,525
Por que o partido iria segurá-lo
se não fosse verdade?
1362
02:01:37,608 --> 02:01:41,025
- Houve precedentes
- Precisamente
1363
02:01:41,153 --> 02:01:43,989
A coisa toda
cheira a anti-semitismo
1364
02:01:44,073 --> 02:01:45,734
É intolerável
1365
02:01:46,909 --> 02:01:49,780
Os heróis de ontem
tornando-se espiões e traidores -
1366
02:01:49,871 --> 02:01:52,279
Eu não posso aceitar isso
1367
02:01:52,665 --> 02:01:54,955
Estou entregando meu cartão de festa
1368
02:01:55,918 --> 02:01:57,959
Você percebe o que isso significa?
1369
02:01:59,422 --> 02:02:04,381
Mas por que ele deveria confessar,
um homem como ele?
1370
02:02:04,468 --> 02:02:05,927
Bem, ele -
1371
02:02:07,972 --> 02:02:10,048
Espero que ele nos conte um dia
1372
02:02:13,561 --> 02:02:16,314
Quando ouvi a acusação,
1373
02:02:16,647 --> 02:02:21,523
Analisei mais uma vez o de Reicin
atividades durante a ocupação
1374
02:02:22,069 --> 02:02:26,447
e concluiu que ele deveria
traíram a Gestapo
1375
02:02:26,574 --> 02:02:30,525
Julius Fucik e o clandestino
Comitê Central
1376
02:02:30,620 --> 02:02:34,072
Esqueça o Comitê Central
1377
02:02:34,165 --> 02:02:37,202
Isso está tudo na declaração de Reicin,
já assinado
1378
02:02:37,293 --> 02:02:41,504
Gostaria de recordar as últimas palavras de Fucik
1379
02:02:43,799 --> 02:02:46,884
“Quem viveu para o futuro
1380
02:02:47,803 --> 02:02:52,679
e me apaixonei por sua beleza
é uma figura talhada em pedra
1381
02:02:52,975 --> 02:02:56,262
Mas aquele que, com a poeira do passado,
1382
02:02:56,354 --> 02:03:01,894
tenta construir uma barragem contra a revolução,
é apenas uma marionete,
1383
02:03:02,026 --> 02:03:04,731
mesmo usando dragonas de ouro
1384
02:03:05,321 --> 02:03:11,075
Homens, a quem eu tanto amei, fiquem vigilantes"
1385
02:03:19,835 --> 02:03:23,917
O testemunho de Fucikova,
viúva do herói da Resistência,
1386
02:03:24,006 --> 02:03:27,672
deixou uma impressão indelével
nos juízes
1387
02:03:28,177 --> 02:03:30,930
O líder da conspiração disse:
1388
02:03:31,013 --> 02:03:35,260
"Nossa conspiração contra o estado
composta por centenas de membros"
1389
02:03:35,393 --> 02:03:37,018
Uma grande tarefa está pela frente para os juízes
1390
02:03:37,103 --> 02:03:38,301
- Vindo?
- Sim
1391
02:03:38,396 --> 02:03:39,938
vou continuar
1392
02:03:40,064 --> 02:03:46,020
Esses três bancos tremem sob
o peso dos crimes cometidos
1393
02:03:46,445 --> 02:03:49,115
Este líder deve ser visto por todos
1394
02:03:49,448 --> 02:03:54,609
Seu cabelo ruivo, suas sobrancelhas de Judas,
seus olhos furtivos
1395
02:03:54,704 --> 02:03:58,489
esmagado pelo enorme peso
de seus crimes
1396
02:03:58,583 --> 02:04:02,877
Um homem morto
Um cachorro deveria morrer como um cachorro
1397
02:04:04,422 --> 02:04:06,166
O tribunal está em sessão
1398
02:04:06,257 --> 02:04:11,335
Em 1939, estabeleci
contatos de espionagem em Londres
1399
02:04:11,429 --> 02:04:12,805
Com quem?
1400
02:04:12,930 --> 02:04:15,718
Com o agente americano
Emanuel Voska
1401
02:04:15,766 --> 02:04:17,973
a quem dei informações
1402
02:04:18,102 --> 02:04:22,516
sobre células comunistas
na Inglaterra
1403
02:04:23,441 --> 02:04:25,018
Continue
1404
02:04:25,109 --> 02:04:31,147
Eu também tive negócios
com o agente de inteligência Hamson,
1405
02:04:31,449 --> 02:04:36,159
quem me convocou
em dezembro de 1944,
1406
02:04:36,245 --> 02:04:40,955
para uma reunião
no Ministério da Informação
1407
02:05:02,146 --> 02:05:05,017
no Ministério da Informação Britânico,
1408
02:05:05,441 --> 02:05:09,273
sobre minhas atividades subversivas
1409
02:05:10,655 --> 02:05:12,481
em nosso país-
1410
02:05:24,502 --> 02:05:28,120
no nosso país depois de ter sido libertado
1411
02:05:47,441 --> 02:05:49,648
Volte para o seu lugar
1412
02:05:52,196 --> 02:05:54,071
Tribunal encerrado
1413
02:06:27,565 --> 02:06:32,643
Ao ridicularizar a justiça, você confirma
a sua actividade como lacaio imperialista
1414
02:06:34,572 --> 02:06:36,778
Isso vai custar sua vida
1415
02:06:37,742 --> 02:06:39,070
Traidor
1416
02:06:40,411 --> 02:06:42,072
Não o deixe
1417
02:06:43,915 --> 02:06:46,750
Ele jogou sua vida fora
1418
02:06:50,504 --> 02:06:53,375
Ele fez isso de propósito
1419
02:06:53,507 --> 02:06:57,007
Ele vai pagar para fazer
uma zombaria do julgamento
1420
02:07:15,238 --> 02:07:17,148
O tribunal está em sessão
1421
02:07:17,823 --> 02:07:20,113
Levante-se para receber sentença
1422
02:07:24,455 --> 02:07:28,951
De 20 a 27 de novembro de 1952,
o Tribunal do Estado ouviu
1423
02:07:29,043 --> 02:07:34,465
os procedimentos relativos aos líderes
da conspiração contra o estado
1424
02:07:35,716 --> 02:07:38,469
Em nome da República,
1425
02:07:38,511 --> 02:07:44,549
sentença de morte -
1426
02:07:54,318 --> 02:07:57,153
Em nome da República,
1427
02:07:57,488 --> 02:08:01,902
pena de prisão perpétua -
1428
02:08:01,993 --> 02:08:03,488
prisão perpétua-
1429
02:08:03,536 --> 02:08:05,493
prisão perpétua
1430
02:08:08,249 --> 02:08:11,417
Os acusados têm tempo concedido
1431
02:08:12,003 --> 02:08:15,005
consultar seus advogados
1432
02:08:15,047 --> 02:08:17,669
quanto a se
aceitar essas frases
1433
02:08:17,758 --> 02:08:21,756
Da mesma forma,
o tribunal reserva-se o seu direito
1434
02:08:22,597 --> 02:08:24,838
Tribunal encerrado
1435
02:08:52,043 --> 02:08:53,704
Onde está meu interrogador?
1436
02:08:59,467 --> 02:09:01,294
Onde estão nossos interrogadores?
1437
02:09:06,557 --> 02:09:08,265
Onde está meu interrogador?
1438
02:09:10,728 --> 02:09:14,394
Eu quero ver meu interrogador
Vá buscá-lo
1439
02:09:15,066 --> 02:09:16,976
Para onde foram nossos interrogadores?
1440
02:09:17,068 --> 02:09:19,025
Onde estão os interrogadores?
1441
02:09:20,279 --> 02:09:21,322
vou apelar
1442
02:09:21,364 --> 02:09:23,155
Eu também quero recorrer
1443
02:09:23,616 --> 02:09:25,407
Eu também
1444
02:09:25,493 --> 02:09:26,988
- Eu também
- Devemos
1445
02:09:27,078 --> 02:09:28,573
Aqui estão seus advogados
1446
02:09:35,211 --> 02:09:39,541
Há caminhões cheios de resoluções
exigindo a morte de todos vocês
1447
02:09:39,632 --> 02:09:44,212
A situação internacional está a deteriorar-se.
A guerra mundial está iminente.
1448
02:09:44,303 --> 02:09:47,720
Com Eisenhower eleito,
a festa precisa de você
1449
02:09:48,266 --> 02:09:51,967
se você apelar,
então o tribunal também
1450
02:09:53,145 --> 02:09:54,890
E isso significa pendurar
1451
02:09:55,523 --> 02:09:58,809
Camaradas países
estão exigindo sua morte
1452
02:09:58,901 --> 02:10:04,026
Se você aceitar a decisão do tribunal,
você será perdoado
1453
02:10:04,407 --> 02:10:07,610
O partido precisa de um julgamento,
não suas cabeças
1454
02:10:08,995 --> 02:10:10,905
O tribunal está em sessão
1455
02:10:11,414 --> 02:10:14,783
Acusado, você aceita suas sentenças?
1456
02:10:15,501 --> 02:10:20,128
eu aceito
e renunciar ao meu direito de apelar
1457
02:10:20,548 --> 02:10:24,629
eu aceito
e renunciar ao meu direito de apelar
1458
02:10:41,903 --> 02:10:43,279
eu aceito
1459
02:10:43,654 --> 02:10:46,229
e renuncio ao meu direito de recorrer
1460
02:11:10,848 --> 02:11:14,976
Criminalmente, todos nós tínhamos sido
reabilitado em 1963
1461
02:11:15,603 --> 02:11:18,806
Politicamente, alguns de nós
permanecer não reabilitado
1462
02:11:19,440 --> 02:11:23,355
Por que ninguém se retratou no julgamento
na frente dos jornalistas?
1463
02:11:23,903 --> 02:11:28,981
Porque apenas adversários triunfantes
do comunismo teria acreditado em nós
1464
02:11:29,075 --> 02:11:33,120
Você foi libertado
e reabilitado em 1963?
1465
02:11:33,162 --> 02:11:36,864
Não, fui libertado em 1956,
mas é mais complicado
1466
02:11:37,792 --> 02:11:42,952
Um ano após a morte de Stalin,
o ministro da Segurança, Beria,
1467
02:11:43,047 --> 02:11:46,250
e alguns conselheiros
foram executados na Rússia
1468
02:11:46,968 --> 02:11:51,512
em 1955, uma comissão
começou a investigar os julgamentos
1469
02:11:51,597 --> 02:11:54,635
A gangue de Kohoutek foi presa
1470
02:11:55,017 --> 02:11:57,177
Nós sobreviventes permanecemos na prisão
1471
02:11:58,854 --> 02:12:01,892
Dois anos depois,
Kohoutek foi perdoado,
1472
02:12:01,983 --> 02:12:05,269
enquanto muitas de suas vítimas
1473
02:12:05,361 --> 02:12:08,030
permaneceu na prisão
por dois ou três anos
1474
02:12:19,333 --> 02:12:21,160
Você não se lembra de mim?
1475
02:12:22,420 --> 02:12:24,496
O que aconteceu conosco?
1476
02:12:26,424 --> 02:12:28,464
Você entende isso?
1477
02:12:28,551 --> 02:12:32,715
Você sabe, quando você foi libertado
em 1956, eu estava na prisão!
1478
02:12:33,222 --> 02:12:38,181
Aqueles que deram as ordens então
ainda estão no poder
1479
02:12:38,269 --> 02:12:40,013
Eu segui ordens
1480
02:12:40,146 --> 02:12:43,812
Acho que também estava sob vigilância
1481
02:12:43,900 --> 02:12:46,273
Posso lhe oferecer uma bebida?
1482
02:12:46,986 --> 02:12:49,560
Como está sua esposa? Tudo bem?
1483
02:12:49,906 --> 02:12:54,567
Eu sei que ela fez muito por você,
aqui e na França,
1484
02:12:54,660 --> 02:12:57,745
depois de perceber que você era inocente
1485
02:12:58,122 --> 02:13:00,115
Como está sua saúde?
1486
02:13:00,208 --> 02:13:02,332
Você deve cuidar de si mesmo
1487
02:13:03,211 --> 02:13:06,248
Encontrei um trabalho legal e tranquilo
1488
02:13:06,464 --> 02:13:08,754
Eles não vão me pegar de novo
1489
02:13:10,635 --> 02:13:13,090
Estou feliz por você
1490
02:13:15,431 --> 02:13:19,097
Abril de 1968
1491
02:13:19,185 --> 02:13:24,144
Você quer manter
esta história de Kohoutek?
1492
02:13:27,652 --> 02:13:31,780
"O que aconteceu conosco?
Você entende isso?"
1493
02:13:39,455 --> 02:13:43,620
20 de agosto de 1968
1494
02:13:44,377 --> 02:13:46,287
Eu li a noite toda
1495
02:13:49,173 --> 02:13:51,130
Ele realmente vai publicar?
1496
02:13:51,217 --> 02:13:54,835
Eu não,
a União dos Escritores Checoslovacos
1497
02:13:54,929 --> 02:13:56,471
Eles estão aguardando o manuscrito
1498
02:13:56,514 --> 02:13:58,590
A situação ainda é conturbada, você sabe
1499
02:13:58,641 --> 02:14:00,219
As forças imperialistas estão a aumentar
1500
02:14:00,309 --> 02:14:04,225
Você pode trazer grãos
- Para o moinho do inimigo eu sei!
1501
02:14:04,313 --> 02:14:07,232
Você vai pelo menos me levar ao aeroporto?
1502
02:14:08,442 --> 02:14:10,400
Eu não estou sozinho agora
1503
02:14:10,486 --> 02:14:14,354
O partido quer que a verdade seja dita,
apesar de certas dificuldades
1504
02:14:14,448 --> 02:14:16,987
- Espero que não nos arrependamos
- Adeus, meu querido
1505
02:14:17,493 --> 02:14:21,409
Claro, eles dirão,
"Eu não teria confessado"
1506
02:14:21,497 --> 02:14:24,665
Eles vão se perguntar por que ainda estou vivo
1507
02:14:24,709 --> 02:14:29,004
Mas pelo menos não estou sozinho agora
A festa e eu conversamos juntos
1508
02:14:35,177 --> 02:14:37,170
Em janeiro de 1968,
1509
02:14:37,263 --> 02:14:41,925
as forças reacionárias
foram removidos da festa
1510
02:14:42,018 --> 02:14:44,343
Uma nova era começou na Tchecoslováquia
1511
02:14:44,437 --> 02:14:46,098
As pessoas encontraram suas vozes novamente
1512
02:14:46,188 --> 02:14:51,064
depois de anos de silêncio, passividade,
indiferença ou desprezo
1513
02:14:51,152 --> 02:14:57,072
Esta foi a prova de que o socialismo
reside na liberdade das massas
1514
02:14:58,034 --> 02:15:01,652
Mas no dia em que cheguei a Praga,
1515
02:15:01,746 --> 02:15:05,364
Tive que testemunhar meu país
invadido por 600.000 homens
1516
02:15:06,000 --> 02:15:09,867
e 6.000 tanques
das potências do Pacto de Varsóvia
1517
02:16:37,383 --> 02:16:39,507
URSS - SUA
RSE - NOSSA
1518
02:16:51,731 --> 02:16:55,313
ACORDA, LÊNIN!
BREZHNEV ESTÁ LOUCO!
1519
02:17:06,287 --> 02:17:09,415
LEVANTA-TE, LENIN!
Eles ficaram loucos!